1 00:02:24,100 --> 00:02:29,100 Pigmalión fue un personaje mitológico que se dedicó a la escultura. 2 00:02:29,170 --> 00:02:34,140 Hizo una estatua de su mujer ideal, Galatea. Era tan hermosa... 3 00:02:34,170 --> 00:02:40,240 que rogó a los Dioses que le dieran vida. Su deseo le fue concedido. 4 00:02:40,270 --> 00:02:47,270 Bernard Shaw, en su famosa obra, da una moderna interpretación de este tema. 5 00:02:57,770 --> 00:03:00,530 Hasta luego, chicas. Nos vemos en Piccadilly. 6 00:03:00,600 --> 00:03:03,540 Hasta luego, Lisa. Sé buena. 7 00:04:19,350 --> 00:04:21,280 ¿Por qué? 8 00:04:21,350 --> 00:04:24,410 - Encontró una tarántula la semana pasada. - ¿Una qué-tula? 9 00:04:24,490 --> 00:04:26,820 Una tarántula. Es como una araña. 10 00:04:26,890 --> 00:04:29,880 Tiene seis patas, y te pica con la cola. 11 00:04:29,960 --> 00:04:32,390 ¿Y qué hace con la boca? 12 00:04:32,460 --> 00:04:35,060 Comer plátanos, hombre. 13 00:04:37,130 --> 00:04:40,730 - Parece que va a llover. - Sí. Será una tormenta. 14 00:04:52,280 --> 00:04:54,710 Lo que faltaba. ¿Dónde se habrá metido Freddy? 15 00:04:54,780 --> 00:04:57,480 No creo que cueste tanto encontrar un taxi. 16 00:04:57,550 --> 00:04:59,490 ¡Taxi! 17 00:04:59,550 --> 00:05:02,460 ¡Taxi! ¡Taxi! 18 00:05:02,520 --> 00:05:05,720 Ahora no encontrarán un taxi, con la lluvia y la salida de los teatros. 19 00:05:05,790 --> 00:05:08,760 Oh, ahí está. 20 00:05:08,830 --> 00:05:11,260 No se encuentra un coche por ninguna parte. 21 00:05:11,330 --> 00:05:14,230 - No te habrás esforzado mucho. - ¡Por Dios, Freddy, qué torpe eres! 22 00:05:14,300 --> 00:05:16,740 Ve otra vez y no vuelvas sin un coche, ¿entendido? 23 00:05:16,800 --> 00:05:18,740 Lo único que conseguiré será mojarme. 24 00:05:18,810 --> 00:05:20,900 ¿Y nosotras qué, es que no te importamos? 25 00:05:20,980 --> 00:05:23,880 Está bien, ya voy, ya voy. 26 00:05:23,940 --> 00:05:25,880 Perdone. 27 00:05:25,950 --> 00:05:29,210 ¡Vaya, Freddy!, ¿por qué no mira por dónde va, cegatón? 28 00:05:29,280 --> 00:05:33,310 Arrea, ha "tirao" "toas" las violetas al suelo. 29 00:05:33,390 --> 00:05:35,290 ¿Por qué demonios lo habrá hecho? 30 00:05:35,360 --> 00:05:37,790 Como si no tuviese ya bastante trabajo. 31 00:05:42,760 --> 00:05:45,760 ¿Cómo sabe usted que mi hijo se llama Freddy? 32 00:05:45,830 --> 00:05:48,270 Oh, ¿conque es su hijo, eh? 33 00:05:48,340 --> 00:05:50,850 Pues si lo hubiera "criao" como Dios manda, no me hubiera "estropeao" mis flores... 34 00:05:50,870 --> 00:05:55,210 y no se hubiera "largao" sin pagarlas. 35 00:05:55,280 --> 00:05:58,740 - Aquí tiene, seis peniques. - Oh. 36 00:05:58,810 --> 00:06:01,110 Muchas gracias señora. 37 00:06:01,180 --> 00:06:05,140 - ¿Y cómo sabe que mi hijo se llama Freddy? - ¡Si no lo sé! 38 00:06:05,220 --> 00:06:07,850 Yo la oí llamarle Freddy, así que no intente engañarme. 39 00:06:07,920 --> 00:06:10,050 Oiga, nadie la quiere engañar, señora. 40 00:06:10,120 --> 00:06:13,750 Le llamo Freddy o Charlie, igual que haría "usté"... 41 00:06:13,830 --> 00:06:16,730 si quisiera ser simpática con un desconocido. 42 00:06:16,800 --> 00:06:19,730 Vámonos, mamá. Acabas de tirar seis peniques. 43 00:06:23,640 --> 00:06:26,770 ¡Ánimo, Capitán! 44 00:06:26,840 --> 00:06:29,710 Cuando aprieta más, quiere decir que se está pasando. 45 00:06:29,780 --> 00:06:31,710 Vamos, cómpreme un ramillete. 46 00:06:31,780 --> 00:06:35,510 - Lo siento, no tengo cambio. - Vamos, Capitán. Puedo cambiarle media corona. 47 00:06:35,580 --> 00:06:37,630 Por favor, deja ya de molestarme. Te he dicho que no tengo cambio. 48 00:06:37,650 --> 00:06:39,920 Toma dos peniques. 49 00:06:39,990 --> 00:06:42,620 - ¡Taxi! - Gracias, Capitán. 50 00:06:44,190 --> 00:06:46,630 Elisa, ten mucho cuidado. 51 00:06:46,700 --> 00:06:50,690 Allí hay un fulano que está apuntando todo lo que dices. 52 00:06:50,760 --> 00:06:54,200 Pero si no he hecho "na" malo hablando con ese señor. 53 00:06:54,270 --> 00:06:57,030 - Soy una chica decente, sí que lo soy. - ¿Tú sabes qué le pasa? 54 00:06:57,100 --> 00:07:00,540 Le digo la verdad, sólo le dije que me comprara una flor. 55 00:07:00,610 --> 00:07:02,800 - Algo malo habrás hecho. - Es mejor que lo digas. 56 00:07:02,880 --> 00:07:04,310 ¿Qué es lo que ha hecho? 57 00:07:04,380 --> 00:07:07,210 Un policía está tomando notas. Está ahí detrás. 58 00:07:11,250 --> 00:07:14,190 ¿Por qué está escribiendo "to" lo que digo? 59 00:07:14,260 --> 00:07:17,320 Enséñeme eso ahora mismo. 60 00:07:17,390 --> 00:07:20,620 ¿Cómo voy a saber si lo escribe bien? 61 00:07:20,700 --> 00:07:23,320 Oiga, ¿qué es eso? 62 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 ¿Por qué no me lo lee "usté"? 63 00:07:25,870 --> 00:07:27,800 No puedo leer eso. 64 00:07:29,700 --> 00:07:33,940 "Ánimo, Capitán, cómpreme un ramillete." 65 00:07:34,010 --> 00:07:36,200 Será porque le llamé "Capitán". 66 00:07:36,280 --> 00:07:38,740 Perdone, no quise ofenderle. 67 00:07:38,810 --> 00:07:41,610 Oh, señor, no deje "usté" que me denuncie. 68 00:07:41,680 --> 00:07:43,650 Eso sería horrible para mí. 69 00:07:43,720 --> 00:07:47,920 Me quitarán el permiso y me echarán a la calle por hablarle a un caballero. 70 00:07:47,990 --> 00:07:50,180 Yo no voy a denunciar a nadie. 71 00:07:50,260 --> 00:07:53,390 No he pedido a nadie que me proteja. 72 00:07:53,460 --> 00:07:55,990 Todos han visto que la chica no tiene mala intención. 73 00:07:56,060 --> 00:07:58,910 - ¡Claro que no, menudo entrometido! - ¡Anotando lo que dicen las personas! 74 00:07:58,930 --> 00:08:01,530 La chica ni le ha dirigido la palabra. 75 00:08:01,600 --> 00:08:04,540 No digan más tonterías. Nadie le ha echo nada. ¿Por quién me toman? 76 00:08:04,610 --> 00:08:06,970 Tranquilos. No es un policía. 77 00:08:07,040 --> 00:08:10,310 Es un caballero. Miren sus botas. 78 00:08:10,380 --> 00:08:14,870 ¿Un caballero? ¡Ja! Un entrometido. Eso es lo que es. 79 00:08:14,950 --> 00:08:17,610 - ¿Qué tal su familia en Selsey? - ¿Qué? 80 00:08:17,690 --> 00:08:20,850 ¿Y tú cómo has venido tan al este? Naciste en Lisson Grove. 81 00:08:20,920 --> 00:08:24,520 ¡Oh! ¿Y qué hay de malo en irse de Lisson Grove? 82 00:08:24,590 --> 00:08:26,580 Era una asquerosa pocilga... 83 00:08:26,660 --> 00:08:29,130 ...y tenía que pagar 46 a la semana. 84 00:08:29,200 --> 00:08:32,170 Vive dónde quieras, pero por Dios, deja de llorar. 85 00:08:32,230 --> 00:08:35,500 Nadie te va a hacer nada. Tienes derecho a vivir dónde te plazca. 86 00:08:35,570 --> 00:08:38,730 En Park Lane, por ejemplo. 87 00:08:38,810 --> 00:08:40,930 Yo soy una chica "mu" decente. 88 00:08:41,010 --> 00:08:43,200 Oiga, ¿sabe usted de dónde soy? 89 00:08:43,280 --> 00:08:45,180 De Hoxton. 90 00:08:45,250 --> 00:08:47,740 Vaya, pues es verdad. 91 00:08:47,820 --> 00:08:50,080 Demonios, usted lo sabe todo. 92 00:08:50,150 --> 00:08:53,590 Alguien se lo habrá dicho. 93 00:08:53,660 --> 00:08:56,250 ¿Es capaz de adivinar de dónde es este caballero? 94 00:08:56,320 --> 00:08:59,560 Sí. Dígale de dónde viene ya que se las da de pitoniso. 95 00:08:59,630 --> 00:09:01,060 Sí. 96 00:09:01,130 --> 00:09:03,930 - Sí, dígaselo. - Está bien. 97 00:09:04,000 --> 00:09:07,490 De Cheltenham, Harrow, Cambridge... 98 00:09:07,570 --> 00:09:09,800 India. 99 00:09:09,870 --> 00:09:11,800 Es verdad. 100 00:09:13,880 --> 00:09:16,900 Menudo susto me ha "dao", creí que era un policía. 101 00:09:16,980 --> 00:09:20,810 ¿Qué estará haciendo Freddy? Como tarde mucho cogeré una pulmonía. 102 00:09:20,880 --> 00:09:24,750 - De Earls Court. - Por favor, guárdese sus observaciones. 103 00:09:24,820 --> 00:09:26,980 ¿Lo he dicho en voz alta? Perdone. 104 00:09:27,060 --> 00:09:30,680 - Su madre es de Epsom, sin lugar a dudas. - ¡Qué curioso! 105 00:09:30,760 --> 00:09:34,090 Me crié en Large Lady Park, cerca de Epsom. 106 00:09:34,160 --> 00:09:36,100 Vaya nombrecito, ¿eh? 107 00:09:36,160 --> 00:09:38,860 Oh, perdone. ¿Están buscando un taxi? 108 00:09:38,930 --> 00:09:41,370 - ¿Cómo se atreve a hablarme? - Por favor, Clara. 109 00:09:41,440 --> 00:09:44,370 Se lo agradezco. Lloviendo es muy difícil encontrar uno. 110 00:09:44,440 --> 00:09:46,910 No sé si lo han notado pero ya ha dejado de llover. 111 00:09:46,980 --> 00:09:49,910 Oh, es verdad. Clara, cogeremos el autobús. 112 00:09:49,980 --> 00:09:52,240 ¡Oh, el autobús no! 113 00:09:56,350 --> 00:09:59,290 - Yo le puedo decir de dónde viene usted. - ¿De veras? 114 00:09:59,350 --> 00:10:02,050 Del manicomio de Hanwell. 115 00:10:04,760 --> 00:10:06,950 Manicomio de Hanwell. 116 00:10:07,030 --> 00:10:11,230 Oh, gracias profesor. 117 00:10:11,300 --> 00:10:14,500 ¿Puedo preguntarle si se dedica a hacer esto en un music hall? 118 00:10:14,570 --> 00:10:17,000 Pues lo he pensado y puede que un día lo haga. 119 00:10:17,070 --> 00:10:19,000 ¿Y cómo consigue hacerlo? 120 00:10:19,070 --> 00:10:21,510 Simple fonética, la ciencia de la dicción. Es mi profesión. 121 00:10:21,580 --> 00:10:23,510 - Ah, ¿sí? - También es mi hobby. 122 00:10:23,580 --> 00:10:26,090 Se descubre a un hombre de Yorkshire y a un irlandés por su deje. 123 00:10:26,110 --> 00:10:28,980 Yo noto las diferencias de dicción de 10 kilómetros. 124 00:10:29,050 --> 00:10:31,780 Y de los distintos barrios de Londres. 125 00:10:31,850 --> 00:10:35,310 Algunas veces, como en el caso de esa chica, de dos calles. 126 00:10:38,830 --> 00:10:40,990 Por qué no se ocupa de sus cosas... 127 00:10:41,060 --> 00:10:43,430 y deja que yo me ocupe de las mías. 128 00:10:43,500 --> 00:10:46,300 Vamos, mujer, ya está bien de lamentaciones. 129 00:10:46,370 --> 00:10:49,430 Tengo tanto derecho como "usté" a estar aquí. 130 00:10:49,500 --> 00:10:53,100 Una persona que habla como tú, no tiene derecho a estar en ninguna parte. 131 00:10:53,170 --> 00:10:56,370 Recuerda que eres un ser humano con un alma... 132 00:10:56,440 --> 00:10:58,600 ...y con el don divino de la palabra... 133 00:10:58,680 --> 00:11:02,480 y que tu idioma es el de Milton, Shakespeare y la Biblia. 134 00:11:02,550 --> 00:11:04,810 No te quedes ahí gimiendo como una paloma enferma. 135 00:11:04,890 --> 00:11:06,910 - ¡Oh! - ¡"Ow"! 136 00:11:06,990 --> 00:11:08,920 ¡Cielos, qué sonidos! 137 00:11:08,990 --> 00:11:11,250 ¿Ha visto qué forma tan espantosa de expresarse? 138 00:11:11,330 --> 00:11:13,850 Eso la mantendrá en los barrios bajos el resto de sus días. 139 00:11:13,930 --> 00:11:16,490 En sólo tres meses podría hacerla pasar por duquesa... 140 00:11:16,560 --> 00:11:18,660 - en la recepción de un embajador. - No, no, no. 141 00:11:18,730 --> 00:11:22,830 Sí, y hasta le podría conseguir un empleo como dependienta cuando se exprese mejor. 142 00:11:22,900 --> 00:11:24,840 "Usté" podría hacer que yo... 143 00:11:24,910 --> 00:11:26,930 Sí, tú, hoja de col aplastada. 144 00:11:27,010 --> 00:11:29,740 Deshonras la noble arquitectura de estas columnas. 145 00:11:29,810 --> 00:11:33,010 Y personificas un insulto a la lengua inglesa. 146 00:11:34,580 --> 00:11:37,520 Podría hacerte pasar por la reina de Saba. 147 00:11:40,920 --> 00:11:44,290 ¡Anda! No lo dirá de verdad, ¿eh, Capitán? 148 00:11:44,360 --> 00:11:46,590 Bueno, todo es posible. 149 00:11:46,660 --> 00:11:49,530 - Estoy estudiando los dialectos indios. - ¿De veras? 150 00:11:49,600 --> 00:11:51,910 ¿Ha oído nombrar al coronel Pickering, el autor de "Sánscrito hablado"? 151 00:11:51,930 --> 00:11:53,870 - Soy yo. - ¡No! 152 00:11:53,940 --> 00:11:55,870 - Sí. ¿Quién es usted? - Henry Higgins. 153 00:11:55,940 --> 00:11:58,200 - No. - Sí. El autor del alfabeto universal Higgins. 154 00:11:58,270 --> 00:12:01,750 - He venido de la India sólo para conocerle a usted. - Y yo iba a ir a la India para conocerle a usted. 155 00:12:01,780 --> 00:12:03,710 - ¿Dónde se hospeda? - En el Carlton. 156 00:12:03,780 --> 00:12:06,440 Ah, no. Se hospedará en la calle Wimpole, 27. 157 00:12:06,510 --> 00:12:08,880 Cómpreme un ramillete, señor. 158 00:12:08,950 --> 00:12:10,980 No tengo dinero "pa" poder dormir. 159 00:12:11,050 --> 00:12:14,220 Mentirosa. Has dicho que podías cambiar media corona. 160 00:12:15,660 --> 00:12:18,630 ¿Pero es que siempre me ha de llevar la contraria? 161 00:12:18,690 --> 00:12:22,890 ¡Tenga. Llévese esta maldita cesta por 6 peniques! 162 00:12:27,100 --> 00:12:29,040 Será una buena obra. 163 00:12:40,350 --> 00:12:42,280 ¡Oh! 164 00:12:42,350 --> 00:12:45,910 Vamos, Pickering. Ha sido un encuentro agradabilísimo. 165 00:12:45,990 --> 00:12:48,350 ¡Oh! ¡Oh! 166 00:12:49,560 --> 00:12:51,490 ¡Oh! 167 00:12:55,330 --> 00:12:58,600 Disculpe. ¿Ha visto usted a dos señoras que estaban aquí? 168 00:12:58,670 --> 00:13:01,000 Se marcharon a buscar el autobús cuando dejó de llover. 169 00:13:01,070 --> 00:13:03,660 Y ahora, ¿qué hago yo con el taxi? ¡Maldita sea! 170 00:13:03,740 --> 00:13:07,540 No se preocupe, joven. Yo iré a casa en su taxi. 171 00:13:07,610 --> 00:13:09,540 ¡Eh! ¡Espere un momento! 172 00:13:09,610 --> 00:13:12,540 Dieciocho peniques no significan nada para mí, Charlie. 173 00:13:14,850 --> 00:13:17,910 Al Palacio de Buckingham, ¡y deprisa! 174 00:13:17,990 --> 00:13:19,920 Buenas noches, Freddy. 175 00:13:19,990 --> 00:13:22,750 ¡Ver para creer! 176 00:13:24,120 --> 00:13:26,220 El Palacio de Buckingham. 177 00:13:26,290 --> 00:13:28,390 - ¿Cuanto, cariño? - Sólo un chelín. 178 00:13:28,460 --> 00:13:30,400 Eres un miserable ladrón. 179 00:13:30,460 --> 00:13:33,700 ¡No te joroba! ¡Un chelín por dos minutos! 180 00:13:33,770 --> 00:13:35,700 ¿Has cogido un taxi alguna vez? 181 00:13:35,770 --> 00:13:38,700 ¡Cientos y miles de veces! 182 00:13:41,280 --> 00:13:43,210 ¡Miles de veces! 183 00:13:54,990 --> 00:13:57,080 Hola. 184 00:13:57,160 --> 00:13:59,990 Hola. 185 00:14:00,060 --> 00:14:02,620 Hola, pequeño. Mira lo que traigo. 186 00:15:04,790 --> 00:15:06,730 Como puede ver... 187 00:15:06,790 --> 00:15:10,230 el oído humano es un aparato perfecto de grabar y amplificar. 188 00:15:12,370 --> 00:15:16,170 Bien, ¿ha oído bastantes sonidos? 189 00:15:16,240 --> 00:15:18,170 Asombroso. 190 00:15:20,010 --> 00:15:24,410 Estaba orgulloso de mí mismo porque podía pronunciar 24 vocales diferentes. 191 00:15:24,480 --> 00:15:28,210 Sus 130 me ganan. No consigo notar la diferencia entre ellas. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,940 Oh, es sólo cuestión de práctica. 193 00:15:32,020 --> 00:15:35,680 Estaba orgulloso de mí mismo porque podía pronunciar 24 vocales diferentes. 194 00:15:35,760 --> 00:15:38,120 ¡Santo cielo, soy yo! 195 00:15:38,190 --> 00:15:40,460 No consigo notar la diferencia entre ellas. 196 00:15:40,530 --> 00:15:43,290 Un micrófono oculto. 197 00:15:43,360 --> 00:15:45,630 Para víctimas confiadas. 198 00:15:45,700 --> 00:15:48,640 - ¿Qué ocurre, señora Pearce? - Hay una chica que desea verle, señor. 199 00:15:48,700 --> 00:15:52,070 - ¿Una chica?, ¿qué quiere? - Dice que se alegrará al saber por qué ha venido. 200 00:15:52,140 --> 00:15:54,070 Es una chica corriente. 201 00:15:54,140 --> 00:15:57,080 Yo ya la hubiese despedido, pero como usted recibe a gente tan extraña... 202 00:15:57,140 --> 00:16:00,340 - Está bien, ¿tiene un acento interesante? - Horroroso. 203 00:16:00,410 --> 00:16:02,680 Bien, hágala pasar en seguida. 204 00:16:06,350 --> 00:16:08,290 Creo que estamos de suerte. 205 00:16:08,360 --> 00:16:11,550 La haremos hablar y anotaremos su pronunciación. 206 00:16:11,630 --> 00:16:13,590 Pondré en marcha la máquina. 207 00:16:13,660 --> 00:16:16,190 - Podremos escucharla cuando queramos. - Pasa. 208 00:16:16,260 --> 00:16:19,200 Aquí tiene a la joven, señor. 209 00:16:21,870 --> 00:16:24,300 ¡Eres tú! ¡Oh, no nos sirve! 210 00:16:24,370 --> 00:16:27,140 Ya tengo todos los apuntes que necesito de Lisson Grove. 211 00:16:27,210 --> 00:16:29,800 Puedes marcharte. No te necesito. 212 00:16:29,880 --> 00:16:33,370 ¡Oiga, no tiene por qué despreciarme! Aún no sabe "pa" qué estoy aquí. 213 00:16:33,450 --> 00:16:35,380 ¿Le ha dicho que he "venío" en un taxi? 214 00:16:35,450 --> 00:16:38,060 ¿Crees que a un caballero como el señor Higgins le importa cómo has venido? 215 00:16:38,080 --> 00:16:40,050 ¡Vaya, qué orgulloso es! 216 00:16:40,120 --> 00:16:42,680 Pero sé que da lecciones de pronunciación. Se lo oí decir. 217 00:16:42,760 --> 00:16:45,020 Y si mi dinero no sirve, puedo ir a otra parte. 218 00:16:45,090 --> 00:16:48,220 - ¿No sirve para qué? - No sirve "pa usté". 219 00:16:48,300 --> 00:16:51,420 Ahora ya lo sabe. 220 00:16:51,500 --> 00:16:53,490 He "venío" a que me de lecciones. 221 00:16:53,570 --> 00:16:55,760 Además se las voy a pagar, puede estar seguro. 222 00:16:55,840 --> 00:16:59,030 ¡Vaya! ¿Qué le parece, Pickering? 223 00:16:59,110 --> 00:17:02,560 ¿Le pedimos a este objeto que se siente o la echamos por la ventana? 224 00:17:02,640 --> 00:17:05,370 No me llame objeto, voy a pagar como si fuese una dama. 225 00:17:05,450 --> 00:17:07,440 ¿Qué es lo que quieres, muchacha? 226 00:17:07,520 --> 00:17:09,920 Ser dependienta en una tienda de flores... 227 00:17:09,980 --> 00:17:12,480 en lugar de venderlas en Piccadilly Circus. 228 00:17:12,550 --> 00:17:15,720 Pero no me aceptan si no hablo mejor. 229 00:17:15,790 --> 00:17:17,850 Él dijo que me enseñaría. 230 00:17:17,920 --> 00:17:21,450 Pues aquí estoy. Y quiero pagar. No le estoy pidiendo ningún favor a nadie. 231 00:17:21,530 --> 00:17:24,190 Sin embargo me trata como a una cualquiera. 232 00:17:24,260 --> 00:17:27,500 Ya sé lo que cuestan las clases, y estoy dispuesta a pagar. 233 00:17:27,570 --> 00:17:31,100 - ¿Cuánto? - Ah, parece que le interesa. 234 00:17:31,170 --> 00:17:33,650 Ya sabía yo que bajaría los humos cuando viera que podía recuperar... 235 00:17:33,670 --> 00:17:35,940 el dinero que me dio anoche. 236 00:17:36,010 --> 00:17:38,440 - ¿Había "tomao" unos tragos? - Siéntate. 237 00:17:38,510 --> 00:17:41,310 Oh, vamos, no haga "usté" cumplidos. 238 00:17:41,380 --> 00:17:44,320 - ¡Siéntate! - ¿Cómo te llamas? 239 00:17:44,380 --> 00:17:46,320 Elisa Doolittle. 240 00:17:46,390 --> 00:17:49,250 ¿Quiere sentarse, señorita Doolittle? 241 00:17:49,320 --> 00:17:51,980 Oh. Muchas gracias, caballero. 242 00:17:55,300 --> 00:17:58,630 ¿Cuanto piensas pagarme por las lecciones? 243 00:17:58,700 --> 00:18:00,690 Ah, no crea que va a engañarme. 244 00:18:00,770 --> 00:18:03,200 Una amiga mía tiene un profesor francés... 245 00:18:03,270 --> 00:18:05,740 ...y le paga 18 peniques la hora. 246 00:18:05,810 --> 00:18:08,900 No creo que "usté" se atreva a pedirme la misma cantidad... 247 00:18:08,980 --> 00:18:12,670 ...por enseñarme mi propio idioma, así que sólo le daré un chelín. 248 00:18:12,750 --> 00:18:16,150 - Tómelo o déjelo. - Yo... 249 00:18:16,220 --> 00:18:18,580 ...lo tomo. 250 00:18:18,650 --> 00:18:20,780 Sabe, Pickering... 251 00:18:20,860 --> 00:18:23,820 ...un chelín para esta chica equivale a 60 libras para un millonario. 252 00:18:23,890 --> 00:18:26,190 Es la oferta más alta que jamás me han ofrecido. 253 00:18:26,260 --> 00:18:29,720 - ¿Sesenta libras? ¿Qué dice? - ¿Quieres callarte? 254 00:18:29,800 --> 00:18:33,030 - Yo no tengo 60 libras. - Nadie te va a quitar el dinero. 255 00:18:33,100 --> 00:18:35,860 Te daré un escobazo si no dejas de lamentarte. ¡Siéntate! 256 00:18:35,940 --> 00:18:38,270 Cualquiera diría que es "usté" mi padre. 257 00:18:38,340 --> 00:18:40,270 Higgins, me interesa esto. 258 00:18:40,340 --> 00:18:45,020 - ¿Entonces podría hacerla pasar por una duquesa? - ¿Lo duda? 259 00:18:45,080 --> 00:18:48,380 Le consideraría a usted el mejor profesor del mundo si lo consigue. 260 00:18:48,450 --> 00:18:50,970 Le apuesto todos los gastos a que no lo logrará. 261 00:18:51,050 --> 00:18:54,510 - Y además pagaré las clases. - ¡Qué amable! 262 00:18:54,590 --> 00:18:57,490 - Ven aquí. Anda, siéntate. - Gracias, Capitán. 263 00:18:59,530 --> 00:19:02,220 Eres algo irresistible... 264 00:19:04,260 --> 00:19:07,030 eres tan deliciosamente vulgar... 265 00:19:07,100 --> 00:19:09,040 tan terriblemente sucia... 266 00:19:09,100 --> 00:19:11,440 ¡Eh! ¡Yo no estoy sucia! 267 00:19:11,500 --> 00:19:14,170 Me lavé la cara y las manos antes de venir aquí. 268 00:19:14,240 --> 00:19:17,110 Conseguiré hacer una duquesa de esta miserable criatura. 269 00:19:19,180 --> 00:19:21,910 En seis meses... en tres, si tiene buen oído y sentido común... 270 00:19:21,980 --> 00:19:24,340 ...la llevaré a todas partes y la haré pasar por lo que quiera. 271 00:19:24,380 --> 00:19:27,250 Empezaremos hoy, ahora mismo. Señora Pearce, llévesela y lávela. 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,690 Quítele las ropas y quémelas. 273 00:19:29,760 --> 00:19:32,750 Cómpreselo todo nuevo y dele algo hasta que se lo traigan. 274 00:19:32,830 --> 00:19:35,660 "Usté" no es un caballero. ¿Como se atreve a hablar así? 275 00:19:35,730 --> 00:19:37,710 Soy una chica decente y conozco bien a los tipejos de su calaña. 276 00:19:37,730 --> 00:19:40,700 No digas más tonterías, jovencita. 277 00:19:40,770 --> 00:19:43,880 Has de aprender a comportarte como una duquesa. Vamos, llévesela, señora Pearce. 278 00:19:43,900 --> 00:19:46,180 - Y si le causa problemas, azótela. - ¡Llamaré a la policía! 279 00:19:46,210 --> 00:19:48,180 - Pero si no tengo dónde meterla. - Póngala en la basura. 280 00:19:48,210 --> 00:19:51,020 - No puede recoger a una chica así nomás. - ¿Por qué no? 281 00:19:51,040 --> 00:19:52,980 - Podría estar casada. - ¡Ah! 282 00:19:53,050 --> 00:19:55,110 ¿Lo ve?, la chica muy correctamente dice "¡ah!" 283 00:19:55,180 --> 00:19:57,300 - ¿Quién iba a casarse conmigo? - Te aseguro, Elisa... 284 00:19:57,350 --> 00:20:00,500 ...que antes de que termine contigo, las calles estarán llenas de cadáveres de hombres... 285 00:20:00,520 --> 00:20:02,460 ...que se habrán matado por ti. 286 00:20:02,520 --> 00:20:05,620 Este cuate está deschavetado. Me marcho. No quiero aprender nada de "loquillos". 287 00:20:05,690 --> 00:20:09,690 ¿Conque estoy loco? Muy bien, señora Pearce, no le compre ropa, despídala. 288 00:20:09,760 --> 00:20:13,630 - Basta, Sr. Higgins, ve a casa con tu madre, hija. - Yo no tengo madre. 289 00:20:13,700 --> 00:20:16,360 ¿Lo ve usted? No tiene madre. Esta chica no le pertenece a nadie. 290 00:20:16,440 --> 00:20:19,030 - No le sirve a nadie, sólo a mí. - Pero necesitará algún dinero. 291 00:20:19,110 --> 00:20:21,630 ¿Le pagará usted algo? Sea sensato, señor. 292 00:20:21,710 --> 00:20:25,270 De ninguna manera, le daremos comida y ropa. Si le damos dinero, se lo beberá. 293 00:20:25,350 --> 00:20:28,610 ¡Embustero! ¿Qué se ha creído? Yo no soy una borracha. 294 00:20:28,680 --> 00:20:30,920 Higgins, ¿no cree que la chica puede tener sentimientos? 295 00:20:30,950 --> 00:20:33,850 Oh, no lo creo. ¿Los tienes, Elisa? 296 00:20:33,920 --> 00:20:36,390 ¡Claro que los tengo! No soy una "desgraciá". 297 00:20:36,460 --> 00:20:38,720 - ¿Ve la dificultad, Pickering? - ¿Qué dificultad? 298 00:20:38,790 --> 00:20:42,630 - Que hable correctamente. - Lo único que quiero es hablar como una dama. 299 00:20:42,700 --> 00:20:44,760 No nos apartemos del tema, señor Higgins. 300 00:20:44,830 --> 00:20:46,960 ¿Qué será de ella cuando termine sus lecciones? 301 00:20:47,030 --> 00:20:49,830 - ¿Y si la dejamos en el arrollo? - Eso será asunto de ella, no suyo. 302 00:20:49,900 --> 00:20:52,400 Después la devolvemos donde estaba. 303 00:20:52,470 --> 00:20:56,740 "Usté" es incapaz de sentir nada por nadie. Me voy. Ya he oído bastante. 304 00:20:56,810 --> 00:20:59,280 ¡Debería darle vergüenza lo que dice! 305 00:20:59,350 --> 00:21:01,340 ¡Eh, eh. Elisa! 306 00:21:01,420 --> 00:21:04,250 ¡Elisa.! Ven aquí, Elisa. 307 00:21:04,320 --> 00:21:06,580 Vez aquí. 308 00:21:10,590 --> 00:21:12,520 Toma un chocolate. 309 00:21:12,590 --> 00:21:14,530 ¿Qué sé yo lo que "puén" tener dentro? 310 00:21:14,600 --> 00:21:17,290 Hay chicas que las han "envenenao" tipos como "usté". 311 00:21:17,360 --> 00:21:19,700 Como prueba de mi buena fe. 312 00:21:19,770 --> 00:21:23,100 No me la hubiese "tragao" pero estoy muy bien "educá pa" escupir. 313 00:21:23,170 --> 00:21:25,600 Tendrás muchas cajas de chocolatinas. 314 00:21:25,670 --> 00:21:27,940 Comerás lo que quieras. 315 00:21:29,580 --> 00:21:32,270 Escúchame bien, Elisa. 316 00:21:32,350 --> 00:21:34,750 Vivirás aquí seis meses... 317 00:21:34,820 --> 00:21:37,290 ...y aprenderás a hablar como las señoras de las tiendas de flores. 318 00:21:37,320 --> 00:21:40,340 Si te portas bien y obedeces... 319 00:21:40,420 --> 00:21:43,910 dormirás en una alcoba digna, comerás lo que quieras... 320 00:21:43,990 --> 00:21:47,360 ...y tendrás dinero para poder pasear en taxi. 321 00:21:47,430 --> 00:21:49,830 Pero si te portas mal... 322 00:21:49,900 --> 00:21:52,730 ...dormirás en la cocina rodeada de cucarachas, 323 00:21:52,800 --> 00:21:56,100 y la señora Pearce te dará buenos escobazos. 324 00:21:56,170 --> 00:22:00,110 Dentro de seis meses irás al Palacio de Buckingham... 325 00:22:00,170 --> 00:22:04,010 ...en un carruaje, elegantemente vestida. 326 00:22:04,080 --> 00:22:06,510 Y si el rey se entera de que no eres una dama... 327 00:22:06,580 --> 00:22:08,880 ...sus guardias te llevarán a la Torre de Londres... 328 00:22:08,950 --> 00:22:11,140 ...donde te cortarán la cabeza... 329 00:22:11,220 --> 00:22:13,980 y será un escarmiento para las demás floristas. 330 00:22:14,050 --> 00:22:16,650 Pero si no se entera... 331 00:22:16,720 --> 00:22:18,990 ...recibirás un regalo... 332 00:22:19,060 --> 00:22:21,650 ...para comenzar tu vida en una floristería. 333 00:22:21,730 --> 00:22:23,660 Si no aceptas esta proposición... 334 00:22:23,730 --> 00:22:26,630 ...serás una chica desagradecida y malvada, 335 00:22:26,700 --> 00:22:29,830 y los ángeles llorarán por ti. 336 00:22:31,200 --> 00:22:33,470 ¿Ha quedado satisfecho, Pickering? 337 00:22:33,540 --> 00:22:35,700 ¿Cree que podría ser más justo, señora Pearce? 338 00:22:35,780 --> 00:22:38,010 Llévesela al baño. 339 00:22:38,080 --> 00:22:41,410 "Usté" es un fanfarrón. No me quedaré si no me gusta. 340 00:22:41,480 --> 00:22:43,420 No me interesa ir al Palacio de Buckingham. 341 00:22:43,480 --> 00:22:46,180 Si lo sé no vengo. 342 00:22:46,250 --> 00:22:48,190 Pero hija, por favor... 343 00:22:48,260 --> 00:22:51,820 Yo no estoy sucia. Me lavé la cara y las manos antes de venir. 344 00:22:51,890 --> 00:22:55,330 Hará una duquesa de esta criatura del arrollo. 345 00:22:55,400 --> 00:22:58,830 ¡No, eso no es normal! ¡Yo no me he "bañao" nunca! 346 00:22:58,900 --> 00:23:02,890 No digas tonterías, Elisa. ¿No quieres ser dulce y limpia como una dama? 347 00:23:02,970 --> 00:23:06,340 No podrás ser una buena chica por dentro si estás sucia por fuera. 348 00:23:06,410 --> 00:23:10,100 - Ahora vete a tu cuarto y quítate la ropa sucia... - ¡Eso no está bien! 349 00:23:10,180 --> 00:23:13,700 Vamos muchacha. ¿Acaso no te desnudas cada noche cuando te vas a dormir? 350 00:23:13,780 --> 00:23:17,270 No. ¿Por qué iba a hacerlo? Me castigarían. 351 00:23:17,350 --> 00:23:19,280 Me quitaré la falda. 352 00:23:19,350 --> 00:23:22,690 - Vamos, Elisa, pórtate bien... - ¡No! ¡No! 353 00:23:22,760 --> 00:23:24,690 Quítate la ropa y vuelve aquí. 354 00:23:24,760 --> 00:23:28,160 ¡Si llego a saber lo horrible que es estar limpia, no hubiera venido! 355 00:23:28,230 --> 00:23:30,220 ¡No sabía bien lo que estaba haciendo! 356 00:23:30,300 --> 00:23:32,290 ¡Eso no es decente! 357 00:24:02,260 --> 00:24:04,560 - Vamos, ven aquí. - Oh, no, señora Pearce. 358 00:24:04,630 --> 00:24:06,620 - Vamos. - No podría. 359 00:24:06,700 --> 00:24:09,530 No lo había hecho nunca. 360 00:24:09,600 --> 00:24:11,540 ¡Oh! 361 00:24:11,600 --> 00:24:13,800 ¡Oh! 362 00:24:18,310 --> 00:24:21,580 Vamos, ahora me dirás si el agua está bastante caliente. 363 00:24:21,650 --> 00:24:24,520 ¡No, señora Pearce, no! ¡No! ¡Socorro! 364 00:24:24,580 --> 00:24:27,520 ¡No, señora Pearce! ¡Basta! ¡Me está mojando! 365 00:24:33,490 --> 00:24:36,400 ¡Socorro! ¡Socorro! 366 00:24:36,460 --> 00:24:38,950 ¡Yo no había hecho esto antes! 367 00:24:39,030 --> 00:24:41,360 ¡No! ¡Socorro! 368 00:24:54,010 --> 00:24:56,480 Higgins, perdone la pregunta... 369 00:24:56,550 --> 00:25:01,380 pero, ¿es usted un hombre de buenas costumbres con las mujeres? 370 00:25:01,460 --> 00:25:04,720 ¿Ha conocido alguien con buenas costumbres respecto a las mujeres? 371 00:25:04,790 --> 00:25:07,590 - Sí, muy frecuentemente. - Pues yo no. 372 00:25:07,660 --> 00:25:10,060 He notado... 373 00:25:10,130 --> 00:25:12,610 que desde el momento que permito que una mujer se haga amiga mía... 374 00:25:12,630 --> 00:25:15,620 ...se vuelve celosa, exigente y muy cargante. 375 00:25:15,700 --> 00:25:18,870 Así que soy un perfecto solterón y lo seguiré siendo. 376 00:25:18,940 --> 00:25:22,100 - ¿Café? - Gracias. Espero que me comprenda. 377 00:25:22,180 --> 00:25:26,770 Supongo que no abusará usted de la situación de esa muchacha. 378 00:25:26,850 --> 00:25:30,440 ¿De ella? es algo sagrado, se lo aseguro. 379 00:25:30,520 --> 00:25:33,950 He dado lecciones a docenas de millonarias americanas. 380 00:25:34,020 --> 00:25:37,320 A las mujeres más guapas del mundo. Ya estoy acostumbrado. 381 00:25:37,390 --> 00:25:39,820 Para mí son pedazos de madera. 382 00:25:41,530 --> 00:25:43,960 Disculpe, señor Higgins. 383 00:25:45,260 --> 00:25:47,930 - Quisiera hacerle una observación. - ¿Sí? 384 00:25:48,000 --> 00:25:51,200 ¿Tendrá mucho cuidado con lo que diga delante de la chica? 385 00:25:51,270 --> 00:25:53,930 - Yo siempre tengo cuidado con lo que digo. - Oh, no, señor. 386 00:25:54,010 --> 00:25:56,500 Delante de mí no importa. Ya estoy acostumbrada. 387 00:25:56,580 --> 00:25:59,410 Pero no debe usted decir palabrotas delante de ella. 388 00:25:59,480 --> 00:26:02,810 - ¡Yo no hablo así! ¿Qué diablos quiere decir? - Eso precisamente. 389 00:26:02,880 --> 00:26:05,400 - No me importa que maldiga y diga palabrotas... - Señora Pearce... 390 00:26:05,420 --> 00:26:08,750 Pero hay cierta palabra que le debo pedir que no utilice. 391 00:26:08,820 --> 00:26:11,850 La chica la dijo en la bañera cuando notó el agua tan caliente. 392 00:26:11,920 --> 00:26:14,590 De manera que le ruego que no la repita. 393 00:26:14,660 --> 00:26:17,100 No puede acusarme de haberla pronunciado, 394 00:26:17,160 --> 00:26:20,530 excepto quizás en un momento de justificada excitación. 395 00:26:20,600 --> 00:26:22,970 Esta misma mañana, señor, la ha utilizado con las botas... 396 00:26:23,040 --> 00:26:25,230 ...la mantequilla y los huevos fritos. 397 00:26:25,300 --> 00:26:28,270 Claro, ha sido una simple exclamación de desahogo. 398 00:26:28,340 --> 00:26:30,400 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 399 00:26:30,480 --> 00:26:33,970 Deberemos tener mucho cuidado con esa chica además de tratarla con amabilidad. 400 00:26:34,050 --> 00:26:36,110 Desde luego. Es muy importante. 401 00:26:36,180 --> 00:26:40,020 Y he de rogarle que procure no bajar a desayunar en bata... 402 00:26:40,090 --> 00:26:43,150 y que por favor, no la use como si fuera una servilleta. 403 00:26:43,220 --> 00:26:46,390 Y recuerde que no debe poner la cafetera sobre el mantel... 404 00:26:46,460 --> 00:26:48,450 ...porque podría quemarlo. 405 00:26:48,530 --> 00:26:50,500 Espero no haberle ofendido. 406 00:26:50,560 --> 00:26:53,120 En absoluto. En absoluto, señora Pearce. 407 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 - ¿Eso es todo? - No, señor. 408 00:26:55,670 --> 00:26:59,000 No creo que pueda volver a ponerle esta ropa. 409 00:26:59,070 --> 00:27:02,940 ¿Podría ponerle una de esas batas chinas que trajo usted del extranjero? 410 00:27:03,010 --> 00:27:06,840 Claro, claro. ¿Qué demonios es eso? 411 00:27:06,910 --> 00:27:09,750 No lo queme. Nos lo quedaremos como recuerdo. 412 00:27:14,390 --> 00:27:18,520 ¡Vaya! La señora Pearce tiene unas ideas muy raras sobre mí. 413 00:27:18,590 --> 00:27:21,150 Fíjese bien, soy un hombre inseguro. 414 00:27:21,230 --> 00:27:25,360 Sin embargo está convencida de que soy arrogante, arbitrario y dominante. 415 00:27:25,430 --> 00:27:27,370 ¿Sabe usted por qué? 416 00:27:27,430 --> 00:27:30,200 - No puedo imaginarlo. - Ni yo tampoco. 417 00:27:30,270 --> 00:27:33,670 Mucho me temo que he de decirle que ya empiezan los problemas, señor. 418 00:27:33,740 --> 00:27:36,470 Fuera hay un barrendero llamado Alfred Doolittle. 419 00:27:36,540 --> 00:27:40,310 Dice que tiene aquí a su hija. No me gusta su aspecto. 420 00:27:40,380 --> 00:27:42,420 - ¡Dígale a ese bribón que pase! - Puede que no sea un bribón. 421 00:27:42,450 --> 00:27:44,610 Claro que lo es. 422 00:27:44,680 --> 00:27:47,620 - Le sacaremos algo interesante. - ¿Sobre la chica? 423 00:27:47,690 --> 00:27:50,250 - No. Sobre su forma de hablar. - Doolittle, señor. 424 00:28:00,800 --> 00:28:03,740 - ¿Profesor Higgins? - Sí. Buenos días. 425 00:28:03,800 --> 00:28:05,740 Siéntese. 426 00:28:07,070 --> 00:28:09,340 Buenos días, jefe. 427 00:28:09,410 --> 00:28:13,000 - He venido a verle por un asunto muy grave. - Criado en Hounslow. 428 00:28:13,080 --> 00:28:15,340 De madre galesa, eso creo. 429 00:28:16,720 --> 00:28:19,240 ¿Qué quiere usted? 430 00:28:19,320 --> 00:28:21,620 Ya se lo imagina, quiero a mi hija. 431 00:28:21,690 --> 00:28:23,950 Naturalmente. 432 00:28:24,020 --> 00:28:27,550 Celebro que aún le quede algún sentimiento familiar. 433 00:28:27,630 --> 00:28:29,720 Su hija está arriba. Tenga. 434 00:28:29,800 --> 00:28:33,250 - Llévesela. - ¿Qué? 435 00:28:33,330 --> 00:28:37,670 Oiga, jefe, ¿cree que esto es razonable? 436 00:28:37,740 --> 00:28:42,640 La chica me pertenece. Usted la tiene aquí. ¿Qué gano yo con eso? 437 00:28:42,710 --> 00:28:45,230 ¿Cómo se atreve a venir para chantajearme? 438 00:28:45,310 --> 00:28:47,470 - La envió aquí a propósito. - No, jefe. 439 00:28:47,550 --> 00:28:51,740 Esto es un complot, una trampa, una extorsión para obtener dinero bajo amenazas. 440 00:28:51,820 --> 00:28:54,430 - Llamaré a la policía. - Pero oiga, ¿acaso le he pedido un penique? 441 00:28:54,450 --> 00:28:56,850 Que opine ese caballero. 442 00:28:56,920 --> 00:28:59,570 - ¿Es que he dicho algo sobre dinero? - Entonces, ¿para qué ha venido? 443 00:28:59,590 --> 00:29:02,690 Se lo diré. 444 00:29:02,760 --> 00:29:07,320 Estoy dispuesto a decirle. Quisiera decirle. 445 00:29:07,400 --> 00:29:09,340 Esperaba decirle. 446 00:29:09,400 --> 00:29:12,170 Este hombre tiene cierto don natural para la retórica. 447 00:29:12,240 --> 00:29:14,940 Observe ese ritmo especial al hablar: 448 00:29:15,010 --> 00:29:19,440 "Estoy dispuesto a decirle. Quisiera decirle. Esperaba decirle." 449 00:29:19,510 --> 00:29:21,040 Característico del País de Gales. 450 00:29:21,110 --> 00:29:23,380 ¿Cómo sabe que la chica está aquí si no la envió? 451 00:29:23,450 --> 00:29:25,710 Ella mandó a buscar su equipaje y yo me enteré. 452 00:29:25,790 --> 00:29:28,020 ¿Equipaje? ¿Qué equipaje? 453 00:29:28,090 --> 00:29:31,520 Tenía estas cosas, algunas fotos... 454 00:29:31,590 --> 00:29:35,420 algo de bisutería y un loro. 455 00:29:37,500 --> 00:29:40,960 Dijo que no quería nada de ropa. 456 00:29:41,030 --> 00:29:43,630 Así que ¿qué iba yo a pensar? 457 00:29:43,700 --> 00:29:46,370 Le pregunto como pariente, ¿qué iba yo a pensar? 458 00:29:46,440 --> 00:29:49,410 ¿Y vino a rescatarla de algo peor que la muerte? 459 00:29:49,480 --> 00:29:51,410 Sí, eso es. Eso es. 460 00:29:51,480 --> 00:29:53,780 Señora Pearce, es el padre de Elisa. 461 00:29:53,850 --> 00:29:57,210 Ha venido a rescatarla de algo peor que la muerte. 462 00:29:57,280 --> 00:29:59,220 - Entréguesela. - No, escuche... 463 00:29:59,290 --> 00:30:01,880 No puede llevársela. 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,390 - Usted me dijo que quemase toda su ropa. - Es verdad. 465 00:30:05,460 --> 00:30:09,190 No puedo llevarme a la chica por esas calles como si fuera un mono. 466 00:30:09,260 --> 00:30:11,200 ¿Y el vestido que llevaba? 467 00:30:11,260 --> 00:30:14,200 ¿Acaso lo quemé yo, o ha sido esta mujer? 468 00:30:15,840 --> 00:30:17,770 Oiga, jefe. 469 00:30:17,840 --> 00:30:20,640 Usted y yo somos hombres de mundo, ¿verdad? 470 00:30:20,710 --> 00:30:22,640 ¿Conque somos hombres de mundo? 471 00:30:22,710 --> 00:30:26,480 - Puede retirarse, señora Pearce. - Por supuesto que sí. 472 00:30:26,550 --> 00:30:28,480 Tiene la palabra, Doolittle. 473 00:30:28,550 --> 00:30:30,480 Le doy las gracias, jefe. 474 00:30:30,550 --> 00:30:33,850 La verdad es que usted me ha empezado a caer bien. 475 00:30:33,920 --> 00:30:37,290 Bueno, eso es... 476 00:30:37,360 --> 00:30:40,760 Y si quiere a mi hija, estoy dispuesto a dejársela. 477 00:30:40,830 --> 00:30:44,060 Lo único que tenemos que hacer es ponernos de acuerdo. 478 00:30:44,130 --> 00:30:48,090 Lo pasará muy bien con ella, es una chica muy guapa. 479 00:30:48,170 --> 00:30:51,900 Como padre quisiera que se quedara junto a mí, señor. 480 00:30:51,970 --> 00:30:55,570 Lo único que le pido a usted son mis derechos de padre. 481 00:30:55,640 --> 00:30:58,340 Usted no esperaba que yo la dejara marchar así como así. 482 00:30:58,410 --> 00:31:02,370 Es usted un hombre correcto, lo ha notado en seguida. 483 00:31:02,450 --> 00:31:07,080 ¿Qué significa para usted un billete de cinco libras? 484 00:31:07,150 --> 00:31:09,680 ¿Y qué significa Elisa para mí? 485 00:31:12,560 --> 00:31:16,260 Señor Doolitle, las intenciones del señor Higgins son honorables. 486 00:31:16,330 --> 00:31:18,850 Claro que lo son, jefe. Claro que lo son. 487 00:31:18,930 --> 00:31:20,990 Si creyera que no lo son, le pediría 50. 488 00:31:21,070 --> 00:31:23,630 Valiente granuja. 489 00:31:23,700 --> 00:31:26,300 ¿Quiere decir que vendería a su hija por 50 libras? 490 00:31:26,370 --> 00:31:29,360 No, en términos generales no lo haría. 491 00:31:29,440 --> 00:31:32,810 Pero para complacer a un caballero como usted sería capaz de hacer una buena acción. 492 00:31:32,880 --> 00:31:35,350 Ah, ¡usted no tiene moralidad! 493 00:31:35,420 --> 00:31:38,750 No puedo permitírmela, jefe. 494 00:31:38,820 --> 00:31:42,350 Me gustaría que se pusiera en mi lugar. 495 00:31:42,420 --> 00:31:44,360 Quizás le parezca inmoral, 496 00:31:44,420 --> 00:31:47,820 pero si va a sacar provecho de esto, yo también quiero. 497 00:31:47,890 --> 00:31:51,760 Tratándose de moralidad, me parece inmoral darle un penique a este individuo 498 00:31:51,830 --> 00:31:54,100 pero creo que es de justicia darle lo que pide. 499 00:31:54,170 --> 00:31:57,570 Eso es, jefe. No hay brazos como los de un padre. 500 00:31:57,640 --> 00:31:59,870 No se preocupe, yo sé como tratar a esta clase de... 501 00:31:59,940 --> 00:32:02,880 No, no, no lo enfoque así, por favor. 502 00:32:02,940 --> 00:32:05,780 ¿Qué soy yo, caballeros? Les pregunto que qué soy. 503 00:32:05,850 --> 00:32:07,780 Bien, ¿qué es usted? 504 00:32:07,850 --> 00:32:12,180 Soy tan solo un hombre pobre, eso es lo que soy. 505 00:32:12,250 --> 00:32:14,550 Piensen lo que eso significa para un hombre. 506 00:32:14,620 --> 00:32:19,180 Significa que está contra la moralidad de la clase media. 507 00:32:19,260 --> 00:32:22,890 Si hay alguna diversión, yo intento participar. 508 00:32:22,960 --> 00:32:24,930 Siempre me vienen con el mismo cuento. 509 00:32:25,000 --> 00:32:28,430 Eres pobre y tú no tienes derecho. 510 00:32:28,500 --> 00:32:32,060 Sin embargo mis necesidades son tan importantes como las de cualquier viuda... 511 00:32:32,140 --> 00:32:34,770 ...que obtiene seis pensiones cada mes... 512 00:32:34,840 --> 00:32:36,740 ...por la muerte del mismo marido. 513 00:32:36,810 --> 00:32:40,040 Yo no necesito menos, sino mucho más. 514 00:32:40,110 --> 00:32:42,440 No como menos que ellas. 515 00:32:42,520 --> 00:32:44,610 Y bebo mucho más. 516 00:32:44,680 --> 00:32:47,810 Por eso les pido que lo piensen detenidamente, caballeros. 517 00:32:47,890 --> 00:32:49,910 Les pido que me escuchen. 518 00:32:49,990 --> 00:32:52,750 Pido lo que merezco y lo merezco de veras. 519 00:32:52,830 --> 00:32:55,800 Creo que "merecer" es una gran palabra. 520 00:32:55,860 --> 00:32:57,800 Siéntese, Doolittle. 521 00:33:01,430 --> 00:33:04,890 ¿Sería capaz de regatearle a un hombre el precio de su hija... 522 00:33:04,970 --> 00:33:08,060 a quien ha criado, alimentado... 523 00:33:08,140 --> 00:33:11,080 ...y vestido con el sudor de su frente... 524 00:33:11,140 --> 00:33:13,170 hasta que creciera lo suficiente... 525 00:33:13,250 --> 00:33:16,080 ...como para interesarles a ustedes dos? 526 00:33:19,050 --> 00:33:22,280 ¿Es mucho pedir cinco libras? 527 00:33:22,360 --> 00:33:26,190 Se lo pregunto y decidan ustedes. 528 00:33:26,260 --> 00:33:28,850 Pickering, oiga. ¿le damos cinco libras? 529 00:33:28,930 --> 00:33:32,660 - ¿No hará mal uso de ellas? - No, no. Se lo juro, jefe. 530 00:33:32,730 --> 00:33:35,760 No lo ahorraré. 531 00:33:35,840 --> 00:33:39,170 El lunes ya no tendré un penique. 532 00:33:39,240 --> 00:33:42,300 Me correré una buena juerga con mi parienta. 533 00:33:42,380 --> 00:33:45,540 Es irresistible. Le daremos diez. 534 00:33:45,610 --> 00:33:48,140 No, no, no. Se lo agradezco mucho. 535 00:33:48,220 --> 00:33:52,280 Diez libras es mucho dinero. Hacen que uno sea cauto. 536 00:33:52,350 --> 00:33:54,720 Y eso significaría despedirme de la felicidad. 537 00:33:54,790 --> 00:33:58,380 Así que deme lo que le pido. Ni un penique más, ni uno menos. 538 00:33:58,460 --> 00:34:01,890 ¿Está seguro de que no aceptará diez? 539 00:34:01,960 --> 00:34:04,430 - No, ahora no, jefe. - Vamos, vamos. 540 00:34:04,500 --> 00:34:08,260 En otro momento, quizás. Muchas gracias, jefe. 541 00:34:08,340 --> 00:34:10,330 ¿Ha visto? 542 00:34:10,400 --> 00:34:12,800 Gracias a los dos, señores. 543 00:34:12,870 --> 00:34:14,810 Perdone, señorita. 544 00:34:14,870 --> 00:34:17,810 ¡Pero bueno! ¿No reconoces a tu propia hija? 545 00:34:17,880 --> 00:34:20,570 ¡Andá mi madre, si es Elisa! 546 00:34:22,950 --> 00:34:25,420 No pensé que quedaría tan guapa después de lavarse. 547 00:34:25,480 --> 00:34:28,220 Ella es mérito mío, ¿verdad jefe? 548 00:34:28,290 --> 00:34:30,770 Pronto aprenderá a comportarse con esas modas libertinas de ustedes. 549 00:34:30,790 --> 00:34:34,590 Oye, soy una chica "honrá" y no pienso ser ninguna libertina. 550 00:34:34,660 --> 00:34:37,610 Como vuelvas a decir que eres una chica honrada, tu padre te llevará a casa. 551 00:34:37,630 --> 00:34:39,560 "Usté" no conoce a mi padre. 552 00:34:39,630 --> 00:34:41,960 Ha "venío pa" sacarle a "usté" la pasta y emborracharse. 553 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 ¿Y para qué otra cosa es el dinero? 554 00:34:44,240 --> 00:34:46,400 - ¿Para echarlo en la limosna de la iglesia? - Hmm. 555 00:34:46,470 --> 00:34:48,770 No te burles de mí o te voy a... 556 00:34:48,840 --> 00:34:51,640 ...como les faltes a esos dos caballeros te las tendrás que ver conmigo. 557 00:34:51,710 --> 00:34:53,700 ¿Has oído? 558 00:34:53,780 --> 00:34:57,410 ¿Tiene que darle algún otro consejo antes de marcharse?, su bendición, por ejemplo. 559 00:34:57,480 --> 00:34:59,820 No, señor, nada de eso. 560 00:34:59,890 --> 00:35:02,980 No soy tan tonto como para dar consejos sobre lo que yo sé. 561 00:35:03,060 --> 00:35:06,250 Si quiere que Elisa aprenda, hágalo usted mismo. 562 00:35:06,330 --> 00:35:08,260 Con la correa. 563 00:35:08,330 --> 00:35:10,850 Adiós, caballeros. 564 00:35:29,050 --> 00:35:30,480 ¡Aw! 565 00:35:30,550 --> 00:35:34,080 "A. A." Como en "padre." 566 00:35:37,020 --> 00:35:39,460 "E. E." 567 00:35:39,530 --> 00:35:41,790 Como en teja. 568 00:35:45,800 --> 00:35:47,730 Repite después de mí. 569 00:35:47,800 --> 00:35:51,330 - A. A. - A. E. 570 00:35:51,400 --> 00:35:53,600 La lluvia en España... 571 00:35:53,670 --> 00:35:55,300 La lluvia en España... 572 00:35:55,380 --> 00:35:57,670 ...siempre cae en la montaña. 573 00:35:57,740 --> 00:35:59,640 ...siempre cae en la montaña. 574 00:35:59,710 --> 00:36:03,510 La lluvia en España siempre cae en la montaña. 575 00:36:03,580 --> 00:36:07,080 La lluvia en España siempre cae en la montaña. 576 00:36:11,820 --> 00:36:14,090 Bien, Elisa, ¿ves estas tres canicas? 577 00:36:14,160 --> 00:36:16,530 - Sí. - Quiero que te las pongas en la boca. 578 00:36:16,600 --> 00:36:19,260 Una, dos y tres. 579 00:36:19,330 --> 00:36:22,270 No te preocupes, es sólo un ejercicio. 580 00:36:22,340 --> 00:36:24,270 Ahora repite despacio lo que yo te diga: 581 00:36:24,340 --> 00:36:26,740 Las depresiones atmosféricas al oeste de las islas... 582 00:36:26,810 --> 00:36:30,800 se desplazarán lentamente en dirección oeste. 583 00:36:30,880 --> 00:36:33,810 Las depresiones atmosféricas al oeste de las islas... 584 00:36:33,880 --> 00:36:35,810 se desplazarán lentamente... 585 00:36:38,080 --> 00:36:41,250 - ¡Me he "tragao" una! - No te preocupes. Tenemos más. 586 00:36:41,320 --> 00:36:44,050 Las depresiones atmosféricas al oeste de las islas... 587 00:36:44,120 --> 00:36:47,150 se desplazarán lentamente en dirección oeste. 588 00:36:47,230 --> 00:36:49,860 Hampshire, Hereford, Hartford. 589 00:36:49,930 --> 00:36:52,520 Hampshire, Hereford... 590 00:36:52,600 --> 00:36:54,790 - ¡Caray, cómo salta! - Y lo hará siempre, Elisa. 591 00:36:54,870 --> 00:36:57,000 Y lo hará siempre si no pronuncias correctamente. 592 00:36:57,070 --> 00:36:59,000 Repítelo. 593 00:36:59,070 --> 00:37:02,970 En Hampshire, Hereford y Hartford, los huracanes casi nunca les afectan. 594 00:37:03,040 --> 00:37:06,340 En Hampshire, Hereford y Hartford, 595 00:37:06,410 --> 00:37:09,010 los huracanes casi nunca les "afetan". 596 00:37:09,080 --> 00:37:11,550 Casi nunca les afectan. 597 00:37:11,620 --> 00:37:14,640 Casi nunca les afectan. 598 00:37:14,720 --> 00:37:16,660 Oh. 599 00:37:46,250 --> 00:37:48,190 ¿Cómo está "usté"? 600 00:37:48,250 --> 00:37:50,550 ¡Mal, mal, mal! Dilo otra vez. 601 00:37:50,620 --> 00:37:53,490 No te esfuerzas. Repítelo. 602 00:37:53,560 --> 00:37:56,320 No está bien, Elisa. 603 00:37:56,400 --> 00:37:58,330 No está mal. 604 00:37:58,400 --> 00:38:00,830 - Podríamos hacer que practicara con alguien. - Pues... 605 00:38:00,900 --> 00:38:03,270 Ya sé. Con mi madre. 606 00:38:04,740 --> 00:38:06,670 - Henry. - Hola, madre. 607 00:38:06,740 --> 00:38:09,640 ¿Cómo es que has venido hoy? Sabes que hoy no recibo. 608 00:38:09,710 --> 00:38:12,370 - Me prometiste que no vendrías. - Lo olvidé. 609 00:38:12,440 --> 00:38:14,640 - Vuelve a tu casa. - Pero si he venido a propósito. 610 00:38:14,710 --> 00:38:17,510 - Escogí a una chica. - Querrás decir que una chica te escogió a ti. 611 00:38:17,580 --> 00:38:20,180 - No, no se trata de un asunto amoroso. - Oh, ¡qué lástima! 612 00:38:20,250 --> 00:38:23,280 - ¿Por qué? - No te enamoras de una mujer menor de 45. 613 00:38:23,360 --> 00:38:27,020 No me gusta perder el tiempo con las jovencitas. Todas son tontas. 614 00:38:27,090 --> 00:38:29,560 ¿Sabes qué podrías hacer si me quisieras de verdad, Henry? 615 00:38:29,630 --> 00:38:32,000 - Casarme, supongo. - No. 616 00:38:32,060 --> 00:38:35,120 Deja ya de moverte. Y sácate las manos de los bolsillos. 617 00:38:35,200 --> 00:38:39,000 ¡No te sientes en la mesa! La romperás. 618 00:38:39,070 --> 00:38:41,510 Ven y háblame de esa chica. 619 00:38:41,570 --> 00:38:44,980 Pues verás. Vendrá a verte esta noche. 620 00:38:45,040 --> 00:38:47,010 No recuerdo haberla invitado. 621 00:38:47,080 --> 00:38:50,140 - No, pero lo harías si la conocieras. - Ah, ¿sí? ¿Por qué? 622 00:38:50,220 --> 00:38:52,810 Es una simple florista. La conocí en Covent Garden. 623 00:38:52,890 --> 00:38:54,820 ¿Y la has invitado aquí? 624 00:38:54,890 --> 00:38:57,320 No te preocupes. La he enseñado a hablar correctamente. 625 00:38:57,390 --> 00:39:00,150 Sólo tocará dos temas, el tiempo y la salud de todos. 626 00:39:00,230 --> 00:39:03,560 - "Bonito día," "¿Cómo se encuentra usted?". - Será agradable. 627 00:39:03,630 --> 00:39:07,330 Lo es... y no lo es. 628 00:39:07,400 --> 00:39:09,100 ¿Qué quieres decir con eso? 629 00:39:09,170 --> 00:39:12,730 Verás, he logrado que pronuncie correctamente, 630 00:39:12,800 --> 00:39:16,870 pero no se trata sólo de cómo pronuncia sino qué pronuncia. 631 00:39:16,940 --> 00:39:20,340 - La señora, la señorita y el señor Eynsford Hill. - Oh, Dios mío. 632 00:39:20,410 --> 00:39:22,710 - Celebro que hayan venido. - Querida... 633 00:39:22,780 --> 00:39:24,720 - Freddy. - ¿Cómo está usted? 634 00:39:24,780 --> 00:39:27,150 Conocen a mi hijo. Oh. 635 00:39:27,220 --> 00:39:29,240 Mi hijo Henry. 636 00:39:30,760 --> 00:39:33,490 - La señora Hill. La señorita Hill. - Es un placer, encantado. 637 00:39:33,560 --> 00:39:35,490 - El señor Hill. - Gracias. 638 00:39:35,560 --> 00:39:39,660 ¿Su célebre hijo? Tenía muchas ganas de conocerle, profesor Higgins. 639 00:39:39,730 --> 00:39:42,790 He visto su cara en alguna parte pero no tengo la menor idea de dónde. 640 00:39:42,870 --> 00:39:44,930 Pero no importa. Madre, escucha... 641 00:39:45,000 --> 00:39:47,700 Lamento decir que mi célebre hijo no es muy educado. 642 00:39:47,770 --> 00:39:49,710 - No le haga caso. - No se lo haré. 643 00:39:49,780 --> 00:39:52,680 - El coronel Pickering. - ¿cómo está usted, señora Higgins? 644 00:39:52,740 --> 00:39:55,910 - El reverendo y la señora Birchwood. - ¿Cómo? ¿Más gente aún? 645 00:39:57,380 --> 00:39:59,580 - ¿Cómo está usted? - Es un placer. 646 00:39:59,650 --> 00:40:02,630 - ¿Le ha dicho a su madre para qué vinimos? - No pude, nos interrumpieron. 647 00:40:02,660 --> 00:40:04,950 - ¿Les molestamos? - No, en absoluto. 648 00:40:05,020 --> 00:40:07,890 Nada de eso. Necesitamos dos o tres personas más. 649 00:40:07,960 --> 00:40:10,400 Servirán igual que cualquier otro. Siéntese. 650 00:40:10,460 --> 00:40:13,730 ¿Quieren disculparme? Coronel Pickering, Henry. 651 00:40:16,140 --> 00:40:18,400 ¿Qué hace con mi sombrero? 652 00:40:18,470 --> 00:40:22,070 Coronel Pickering, necesito saberlo. ¿Qué ocurre exactamente en la calle Wimpole? 653 00:40:22,140 --> 00:40:25,200 - ¿Esa chica es una criada? ¿Qué es? - El mayor y la señora Rawcroft. 654 00:40:25,280 --> 00:40:27,210 Señora Higgins, debo contárselo. 655 00:40:27,280 --> 00:40:29,540 Todo el asunto es extremadamente interesante. 656 00:40:29,620 --> 00:40:32,180 Es el experimento más absorbente que jamás he realizado. 657 00:40:32,250 --> 00:40:35,450 - La chica llena nuestras vidas. - Siempre estamos hablando de Elisa. 658 00:40:35,520 --> 00:40:37,480 - Enseñando a Elisa. - Vistiendo a Elisa. - ¿Cómo? 659 00:40:37,520 --> 00:40:40,040 No he conocido un oído más rápido que el de ella, tiene oído de cotorra. 660 00:40:40,060 --> 00:40:44,290 - La chica es increíble. - Le he enseñado los sonidos más inconcebibles. 661 00:40:52,670 --> 00:40:54,610 ¿Entiendes? 662 00:40:54,670 --> 00:40:56,970 Oh, sí. Está todo clarísimo. 663 00:40:57,040 --> 00:40:59,170 La señorita Doolittle. 664 00:41:21,470 --> 00:41:24,700 ¿Cómo está usted, señora Higgins? 665 00:41:24,770 --> 00:41:27,930 El profesor Higgins dijo que podía venir. 666 00:41:28,010 --> 00:41:31,640 En efecto, querida. Encantada de conocerte. 667 00:41:35,420 --> 00:41:38,610 El coronel Pickering, si no me equivoco. 668 00:41:38,680 --> 00:41:40,680 ¿Cómo está usted, señorita Doolittle? 669 00:41:42,890 --> 00:41:45,720 ¿Profesor... Higgins? 670 00:41:47,730 --> 00:41:50,290 Sigue con el tiempo y la salud. 671 00:41:55,970 --> 00:41:58,990 Señora Hill, la señorita Doolittle. 672 00:41:59,070 --> 00:42:02,840 Estoy segura de que nos hemos conocido. Recuerdo sus ojos. 673 00:42:02,910 --> 00:42:05,640 - Es un placer. - Dios mío, ahora lo recuerdo. 674 00:42:05,710 --> 00:42:08,580 Covent Garden. ¡Qué casualidad! 675 00:42:08,650 --> 00:42:10,740 Mi hijo, Freddy. 676 00:42:10,820 --> 00:42:13,550 - Encantado. - ¿Cómo está usted? 677 00:42:13,620 --> 00:42:16,990 Estoy seguro de que ya he tenido el placer. 678 00:42:35,510 --> 00:42:37,770 Eh, ¿crees que lloverá? 679 00:42:37,840 --> 00:42:42,540 La lluvia en España, dicen, siempre cae en las montañas. 680 00:42:44,950 --> 00:42:47,440 Eso dicen. 681 00:42:47,520 --> 00:42:50,580 Muy cierto, señorita Doolittle. Pero en... 682 00:42:50,660 --> 00:42:53,120 Hampshire, Hereford y Hartford, 683 00:42:53,190 --> 00:42:55,560 nunca les afectan los huracanes. 684 00:42:59,530 --> 00:43:02,400 - ¿De veras? - Casi nunca, señorita Doolittle. 685 00:43:02,470 --> 00:43:05,560 ¡Qué gracioso! 686 00:43:05,640 --> 00:43:08,570 ¿Qué le ocurre a usted, joven? Apuesto a que lo dije bien. 687 00:43:08,640 --> 00:43:10,400 Para morirse. 688 00:43:14,280 --> 00:43:16,210 Oh, disculpe. 689 00:43:41,070 --> 00:43:44,510 Espero que no empiece a hacer frío. Hay una gran epidemia de gripe. 690 00:43:44,580 --> 00:43:47,340 Cada primavera ataca a nuestra familia. 691 00:43:47,410 --> 00:43:50,140 Mi tía murió de gripe. 692 00:43:51,550 --> 00:43:53,710 Eso dicen. 693 00:43:53,790 --> 00:43:57,520 Pero yo estoy convencida de que a la vieja la escabecharon. 694 00:44:03,030 --> 00:44:05,460 ¿La escabecharon? 695 00:44:05,530 --> 00:44:07,520 Puede darlo por seguro. 696 00:44:07,600 --> 00:44:12,500 ¿Por qué iba a morir de gripe cuando había resistido la difteria el año anterior? 697 00:44:12,570 --> 00:44:16,010 Es posible que no fuera difteria. Hay veces que... 698 00:44:16,080 --> 00:44:19,370 Oh, pero si la vi con mis propios ojos. 699 00:44:19,440 --> 00:44:21,810 Estaba prácticamente morada. 700 00:44:23,520 --> 00:44:25,450 Todos creyeron que estaba muerta, 701 00:44:25,520 --> 00:44:29,320 pero mi padre, siguió deslizándole ginebra en la garganta... 702 00:44:29,390 --> 00:44:32,520 ...hasta que se recuperó tan de repente, que dio un mordisco a la cuchara. 703 00:44:32,590 --> 00:44:34,530 ¡Qué horrible! 704 00:44:34,590 --> 00:44:39,790 Así que, ¿como es posible que una mujer con tanta fuerza... 705 00:44:39,870 --> 00:44:42,030 ...se muera por una gripe? 706 00:44:42,100 --> 00:44:43,500 Ah. 707 00:44:43,570 --> 00:44:46,040 ¿Y qué habrá sido del sombrero de paja... 708 00:44:46,100 --> 00:44:48,040 ...que me debía dejar a mí? 709 00:44:48,110 --> 00:44:50,470 Bien, ¿qué habrá sido? 710 00:44:50,540 --> 00:44:53,140 Pues que alguien se lo birló. 711 00:44:53,210 --> 00:44:56,240 Así que mi opinión es, 712 00:44:56,320 --> 00:44:59,380 que el tipo que se lo birló también la escabechó. 713 00:44:59,450 --> 00:45:01,390 ¿La escabechó? 714 00:45:01,450 --> 00:45:05,720 - Podría aclararme... - Sí, es un argot nuevo, reverendo. 715 00:45:05,790 --> 00:45:10,690 Pero, es imposible que usted crea que a su tía la mataron. 716 00:45:10,760 --> 00:45:12,960 ¿No? 717 00:45:13,030 --> 00:45:17,940 Los que vivían con ella la hubiesen despachado por un alfiler de sombrero, no digamos un sombrero. 718 00:45:18,000 --> 00:45:20,200 Lo que no me parece correcto es que su padre... 719 00:45:20,270 --> 00:45:22,740 ...le hubiese dado a beber alcohol. 720 00:45:22,810 --> 00:45:25,330 - Eso podría haberla matado. - A ella no. 721 00:45:25,410 --> 00:45:28,540 La ginebra para ella era como tomar el pecho de su madre. 722 00:45:28,610 --> 00:45:34,020 Además, como él también estaba acostumbrado a empinar el codo sabía que le iba a sentar bien. 723 00:45:34,090 --> 00:45:38,220 - Qué cosa más terrible para usted. - A él nunca le ha hecho daño. 724 00:45:38,290 --> 00:45:41,690 Él siempre estaba más simpático cuando se atizaba un trago. 725 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 Cuando no tenía trabajo, 726 00:45:44,000 --> 00:45:46,260 mi madre le daba un chelín... 727 00:45:46,330 --> 00:45:49,300 ...y le decía que se largara y que no volviera a casa... 728 00:45:49,370 --> 00:45:52,200 ...hasta que estuviese de buen humor. 729 00:45:52,270 --> 00:45:54,740 Qué encanto. 730 00:45:54,810 --> 00:45:59,210 Muchas mujeres tienen que acicalar a sus maridos para vivir más felices con ellos. 731 00:46:03,220 --> 00:46:06,740 Oiga. ¿Se puede saber de qué se ríe? 732 00:46:06,820 --> 00:46:09,450 De ese argot nuevo, lo hace usted tan bien... 733 00:46:09,520 --> 00:46:14,420 Si lo estaba haciendo bien, ¿por qué se está riendo? 734 00:46:16,060 --> 00:46:18,000 ¿He dicho algo que no debía? 735 00:46:18,060 --> 00:46:20,430 No, nada, señorita Doolittle. 736 00:46:20,500 --> 00:46:24,160 Vaya, me alegro muchísimo. 737 00:46:24,240 --> 00:46:26,670 Yo siempre digo que cuando... 738 00:46:32,780 --> 00:46:35,180 Bien, 739 00:46:35,250 --> 00:46:37,680 He de marcharme. 740 00:46:39,520 --> 00:46:42,280 Adiós, señora Higgins. 741 00:46:42,360 --> 00:46:46,190 - Celebro haberla conocido. - Adiós, querida. 742 00:46:46,260 --> 00:46:48,850 Adiós, reverendo. 743 00:46:48,930 --> 00:46:51,830 - Adiós, Coronel Pickering. - Adiós, señorita Doolittle. 744 00:46:51,900 --> 00:46:53,830 Adiós... 745 00:46:57,540 --> 00:46:59,470 Adiós a todos. 746 00:46:59,540 --> 00:47:03,170 Disculpe, señorita Doolittle, ¿va usted a pasear por el parque? 747 00:47:03,240 --> 00:47:05,840 - Porque si lo hace... - ¿Caminar? Ni hablar, joven. 748 00:47:05,910 --> 00:47:08,210 Voy a coger un taxi. 749 00:47:19,020 --> 00:47:22,220 Oh, es inútil. 750 00:47:22,290 --> 00:47:26,320 Nunca sería capaz de decir esa palabra, "escabechar". 751 00:47:26,400 --> 00:47:28,330 Oh, no. 752 00:47:28,400 --> 00:47:31,160 No es obligatorio hacerlo. 753 00:47:35,070 --> 00:47:38,010 Podrá decir lo que quiera, pero estoy avergonzado. 754 00:47:38,080 --> 00:47:40,010 No debió hacerlo. 755 00:47:40,080 --> 00:47:43,010 Puede que nos hayamos precipitado un poco pero pronto lo arreglaré. 756 00:47:43,080 --> 00:47:46,520 Es inútil, Higgins. Tendrá que aceptarlo. No es justo para la pobre chica. 757 00:47:46,580 --> 00:47:48,880 - Será mejor que lo deje. - Tonterías. 758 00:47:48,950 --> 00:47:51,480 Dije que haría pasar a esa chica por una duquesa, 759 00:47:51,560 --> 00:47:53,490 y eso es lo que voy a hacer. 760 00:47:53,560 --> 00:47:55,580 Tenga. ¿Ve esto? 761 00:47:55,660 --> 00:47:58,820 Es una invitación de la embajada de Transilvania, yo la acompañaré. 762 00:47:58,900 --> 00:48:02,160 - Está loco. - Le aseguro que esa chica es capaz de todo. 763 00:48:02,230 --> 00:48:05,030 ¡Elisa. Elisa! 764 00:48:08,270 --> 00:48:11,470 ¡Deja ya de lloriquear! 765 00:48:11,540 --> 00:48:14,510 Elisa, ¿quieres otra oportunidad? 766 00:48:16,280 --> 00:48:19,050 ¿Trabajarás? 767 00:48:19,120 --> 00:48:21,050 ¡Bien! 768 00:48:21,120 --> 00:48:23,520 ¡No, no, no! ¡Repítelo! 769 00:48:23,590 --> 00:48:25,520 - Lo intentaré. - ¡No, no, no! 770 00:48:25,590 --> 00:48:29,920 ¡Te lo he dicho 500 veces! Me vas a volver loco. 771 00:48:30,000 --> 00:48:33,800 - Vamos, Higgins, sea razonable. - Una vez más. 772 00:48:33,870 --> 00:48:35,800 No. 773 00:48:35,870 --> 00:48:40,740 - Soy el Sr. Freddy Hill, vengo por la Srta. Doolittle. - Lo preguntaré, señor. 774 00:48:40,810 --> 00:48:43,070 - Gracias. - ¡Échelo! 775 00:48:43,140 --> 00:48:45,800 Escúchame bien, Elisa. 776 00:48:45,880 --> 00:48:47,810 Está ocupada. 777 00:48:50,150 --> 00:48:52,080 La señorita Doolittle. 778 00:48:56,890 --> 00:48:59,580 ¡Oh! ¿Porqué no puedes hacerlo así? 779 00:49:00,730 --> 00:49:03,320 - Está aquí otra vez. - Pues échelo, échelo. 780 00:49:03,400 --> 00:49:07,460 Vamos. Ahora los dos juntos. Un, dos, tres. 781 00:49:09,740 --> 00:49:11,670 Eso está mejor. 782 00:49:11,740 --> 00:49:15,300 Escucha con atención, Elisa. "Ha sido usted muy amable al invitarme." 783 00:49:15,370 --> 00:49:19,440 Escucha. 784 00:49:19,510 --> 00:49:21,780 - Dilo. - Ha sido usted muy amable al invitarme. 785 00:49:21,850 --> 00:49:24,280 No, no. Dilo de nuevo. 786 00:49:26,520 --> 00:49:29,080 Ha sido usted muy amable al invitarme. 787 00:49:30,360 --> 00:49:32,850 - Oh, soy el señor... - Ya lo sé. 788 00:49:34,230 --> 00:49:37,020 Está aquí otra vez. 789 00:49:39,260 --> 00:49:41,700 Es inútil, señor. 790 00:49:41,770 --> 00:49:43,790 ¿Me concede este baile, Srta. Doolittle? 791 00:49:43,870 --> 00:49:46,530 Levántate. "Sí, con mucho gusto." 792 00:49:46,600 --> 00:49:48,600 - Con mucho gusto. - Vamos. 793 00:49:48,670 --> 00:49:51,800 Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres. 794 00:49:55,580 --> 00:49:59,070 No tiene sentido del ritmo. Mira cómo lo hago con Pickering. 795 00:49:59,150 --> 00:50:01,980 Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres. 796 00:50:04,760 --> 00:50:07,020 ¿Lo ves? Intentémoslo otra vez. 797 00:50:10,260 --> 00:50:14,320 "Tomar la sopa sin hacer ruido es propio de una dama." 798 00:50:16,000 --> 00:50:20,130 Contéstame, Elisa. ¿Cómo has de dirigirte a un embajador? 799 00:50:20,210 --> 00:50:22,140 - Excelencia. - Bien. 800 00:50:22,210 --> 00:50:26,240 Ahora imagínate que estás ante un arzobispo. ¿Cómo te dirigirías a él? 801 00:50:26,310 --> 00:50:28,250 - Su santidad. - ¡No, no, no! 802 00:50:28,310 --> 00:50:31,010 Un arzobispo, no el papa. 803 00:50:31,080 --> 00:50:33,020 - Su señoría. - ¡No! 804 00:50:33,080 --> 00:50:35,250 - Ilustrísima. - Bien. 805 00:50:35,320 --> 00:50:38,050 - ¿Y un embajador? - Excelencia. 806 00:50:38,120 --> 00:50:40,060 - Un arzobispo. - Ilustrísima. 807 00:50:40,120 --> 00:50:42,220 - A la reina. Un archiduque. - Su majestad. 808 00:50:42,290 --> 00:50:44,230 ¡Oh, socorro! 809 00:50:47,300 --> 00:50:50,670 - Son ya las 3:00, señor Higgins. - ¿Nada más? 810 00:50:50,740 --> 00:50:53,360 Vamos, Elisa, empezaremos otra vez. 811 00:50:53,440 --> 00:50:55,370 - Un embajador. - Excelencia. 812 00:50:55,440 --> 00:50:58,570 - Un arzobispo. La reina. - Ilustrísima. Majestad. 813 00:50:58,640 --> 00:51:01,640 - Un archiduque. Un cardenal. - Señoría. Reverencia. 814 00:51:01,710 --> 00:51:03,650 - ¡Vamos, Elisa! - No lo sé. 815 00:51:08,220 --> 00:51:10,450 Son las cuatro y media, señor Higgins. 816 00:51:12,120 --> 00:51:14,390 Ahora lo repasaremos todo desde el principio. 817 00:51:14,460 --> 00:51:16,390 No puedo. No puedo. 818 00:51:16,460 --> 00:51:19,360 Yo lo estoy haciendo con una jaqueca tremenda, ya lo creo que podrás. 819 00:51:19,430 --> 00:51:21,560 Yo también tengo dolor de cabeza. 820 00:51:21,630 --> 00:51:23,570 ¡Pues toma esto entonces! 821 00:51:25,170 --> 00:51:27,430 Un embajador. 822 00:51:27,510 --> 00:51:29,500 ¡Excelencia! 823 00:51:29,580 --> 00:51:31,480 Vamos, Higgins. Sea razonable. 824 00:51:32,940 --> 00:51:35,440 Siempre soy razonable. 825 00:51:37,220 --> 00:51:39,150 Bien, Pickering. Ha llegado el momento. 826 00:51:39,220 --> 00:51:41,500 Hay que mandar a buscar modistas, peluqueros expertos en maquillaje, 827 00:51:41,520 --> 00:51:43,780 manicura y demás parásitos. 828 00:51:43,860 --> 00:51:46,590 ¿Había visto algo igual? 829 00:51:46,660 --> 00:51:49,290 Ah, ya lo tengo. Camelia, camelia, camelia. 830 00:51:49,360 --> 00:51:52,090 - Eso es. ¿Lo ve? - No. 831 00:51:52,160 --> 00:51:54,160 - ¿Y con otras flores? - No, no. 832 00:52:08,780 --> 00:52:10,720 Más barro. 833 00:52:12,380 --> 00:52:15,380 - ¿Está preparado? - Casi. 834 00:52:15,450 --> 00:52:17,850 - ¿Nervioso? - Un poco. ¿Y usted? 835 00:52:17,920 --> 00:52:19,910 No, ni lo más mínimo. 836 00:52:24,300 --> 00:52:26,530 Ni lo más mínimo. 837 00:53:04,640 --> 00:53:07,400 ¡Maestro! ¡Maestro! 838 00:53:08,740 --> 00:53:12,110 - ¿No me recuerda? - No, ¿dónde nos hemos conocido? 839 00:53:12,180 --> 00:53:15,240 Pero si soy su primer discípulo, su mejor y más importante discípulo. 840 00:53:15,310 --> 00:53:17,250 He hecho su nombre famoso en toda Europa. 841 00:53:17,320 --> 00:53:21,120 Usted me enseñó fonética. No puede olvidarme. Soy Aristid Karpathy. 842 00:53:21,190 --> 00:53:23,710 ¿Cómo, Aristid? ¿Por qué no se corta el pelo? 843 00:53:23,790 --> 00:53:26,050 Si me corto el pelo pasaré desapercibido. 844 00:53:26,120 --> 00:53:30,260 No tengo su importante apariencia, su barbilla, sus cejas. 845 00:53:30,330 --> 00:53:32,760 ¿Qué hace aquí, entre estos finolis? 846 00:53:32,830 --> 00:53:35,130 Soy indispensable en estas fiestas internacionales. 847 00:53:35,200 --> 00:53:38,190 Usted puede identificar a cualquiera en Londres en cuanto abre la boca. 848 00:53:38,270 --> 00:53:41,500 - Yo lo puedo identificar en toda Europa. - Disculpe, señor. 849 00:53:41,570 --> 00:53:45,060 Le necesitan arriba. Su excelencia no puede entender al caballero griego. 850 00:53:45,140 --> 00:53:47,110 Ah, sí. Voy en seguida. 851 00:53:47,180 --> 00:53:52,120 Ese diplomático griego dice que no habla ni entiende nuestro idioma. 852 00:53:52,180 --> 00:53:54,120 Pero a mí no me engaña. 853 00:53:54,190 --> 00:53:57,020 "Hasta luego, viejo." 854 00:53:58,820 --> 00:54:02,120 - ¿Ese Karpathy es de verdad un experto? - Mi mejor discípulo. 855 00:54:02,190 --> 00:54:04,510 Pero Dios ayude al maestro que es juzgado por sus discípulos. 856 00:54:04,530 --> 00:54:07,430 Si ve a Elisa, estamos perdidos. Olvidémonos de la apuesta. 857 00:54:07,500 --> 00:54:09,930 ¡Tonterías! Es un idiota. 858 00:54:25,180 --> 00:54:29,090 Bien, Elisa, ha llegado la hora. 859 00:54:29,150 --> 00:54:31,920 ¿Preparada? 860 00:54:45,970 --> 00:54:48,800 Si ese individuo se entera de lo de Elisa, nos chantajeará. 861 00:54:48,870 --> 00:54:50,360 Que lo intente. 862 00:54:50,440 --> 00:54:53,670 Su alteza, la duquesa de Kerr. 863 00:54:57,850 --> 00:55:01,010 El almirante Sir Charles Brown Phelby. 864 00:55:03,060 --> 00:55:07,820 Señorita Elisabeth Doolittle, Coronel Pickering, 865 00:55:07,890 --> 00:55:09,830 Profesor Higgins. 866 00:55:18,400 --> 00:55:20,670 - ¿Cómo está usted, Coronel Pickering? - Mucho gusto. 867 00:55:20,740 --> 00:55:24,200 - Permítame presentarle a la señorita Doolittle. - Encantada. 868 00:55:24,280 --> 00:55:27,730 Ha sido usted muy amable al invitarme. 869 00:55:27,810 --> 00:55:30,250 Oh, es un placer. 870 00:55:34,090 --> 00:55:36,450 - Buenas noches. - Ah, profesor. Buenas noches. 871 00:55:36,520 --> 00:55:38,790 ¿Quién es la chica tan encantadora que le acompaña? 872 00:55:38,860 --> 00:55:41,290 - ¿Es pariente suya? - No, mía no. 873 00:55:41,360 --> 00:55:45,560 Tiene una mirada lejana, como si siempre hubiese vivido entre flores. 874 00:55:45,630 --> 00:55:48,220 Pues es cierto, entre flores. 875 00:55:48,300 --> 00:55:51,500 Hay algo que he observado en los ingleses, duquesa. 876 00:55:51,570 --> 00:55:55,160 - Y es que... - Sí, me encanta observar a los ingleses. 877 00:55:55,240 --> 00:55:59,180 Ahora vamos a observarles. Acompáñeme, querida. 878 00:55:59,240 --> 00:56:01,710 Oh, señor. Menudo aburrimiento con los ingleses. 879 00:56:01,780 --> 00:56:04,840 Y está equivocado como todos los embajadores. 880 00:56:04,920 --> 00:56:07,220 Fíjese, es el lugar menos adecuado... 881 00:56:07,290 --> 00:56:09,280 para encontrar pareja. 882 00:56:09,350 --> 00:56:11,290 Tiene ahí un conocido suyo. 883 00:56:11,360 --> 00:56:13,820 Se ha presentado como alumno suyo. ¿Es un buen alumno? 884 00:56:13,890 --> 00:56:15,830 Puede aprender un idioma en dos semanas. 885 00:56:15,890 --> 00:56:18,380 Sabe docenas de ellos... la marca segura de un idiota. 886 00:56:18,460 --> 00:56:22,190 ¿Vuestra excelencia está interesada en la señorita Doolittle? 887 00:56:22,270 --> 00:56:24,200 Sí. 888 00:56:24,270 --> 00:56:27,600 - ¿Podría averiguar quién es? - Excelencia. 889 00:56:27,670 --> 00:56:31,770 Lord Wilshim y Lady Wilshim. 890 00:56:31,840 --> 00:56:35,340 Me siento como Noé, a bordo del arca, mirando cómo se llena. 891 00:56:35,410 --> 00:56:37,540 Ya sabe, dos de cada. 892 00:56:37,620 --> 00:56:41,550 - Coronel Pickering... - Cuénteme más sobre ese caballero griego. 893 00:56:41,620 --> 00:56:44,880 ¿Caballero? Es el hijo de un relojero de Clerkenwell. 894 00:56:44,960 --> 00:56:46,890 Habla inglés tan vilmente... 895 00:56:46,960 --> 00:56:49,450 ...que no pronuncia una palabra sin revelar su origen. 896 00:56:49,530 --> 00:56:51,460 Le ayudo a fingir... 897 00:56:51,530 --> 00:56:53,900 ...pero le hago pagar un dineral. 898 00:56:53,970 --> 00:56:56,300 Les hago pagar a todos. 899 00:56:58,140 --> 00:57:01,230 Y ahora, profesor Higgins, Me encantaría... 900 00:57:01,310 --> 00:57:03,740 ...que me presentara a la señorita Doolittle. 901 00:57:03,810 --> 00:57:07,070 Oh, no, no. ¿No ve que está hablando con una duquesa? 902 00:57:09,080 --> 00:57:11,020 ¡Profesor Higgins! 903 00:57:11,080 --> 00:57:14,180 El hombre que esperaba conocer. Soy Ysabel del Sun. 904 00:57:14,250 --> 00:57:15,680 Y yo Perfide del Globe. 905 00:57:15,750 --> 00:57:18,950 ¡Qué gente más extraordinaria parece haber en todas partes! 906 00:57:19,020 --> 00:57:20,680 Extraordinaria. 907 00:57:20,760 --> 00:57:23,190 Coronel Pickering, desafortunadamente nos han interrumpido. 908 00:57:23,260 --> 00:57:26,750 - ¿Sería tan amable de presentarme a? - Bueno, yo... 909 00:57:26,830 --> 00:57:29,810 ¿Recuerda que tuvo la amabilidad de dar un discurso a la Sociedad de Damas Oradoras? 910 00:57:29,840 --> 00:57:33,640 - Disculpe, pero... - No, esta vez es nuestro. 911 00:57:33,700 --> 00:57:35,640 Encantado. 912 00:57:41,850 --> 00:57:44,540 - No puedo creer que sea cierto. - Lo es querida. 913 00:57:58,260 --> 00:58:00,560 - Una cosa más... - Dígame. 914 00:58:00,630 --> 00:58:02,790 Lo he descubierto todo sobre ella. 915 00:58:02,870 --> 00:58:04,800 - ¿Y bien? - Es una... 916 00:58:13,710 --> 00:58:16,810 Pickering, ¿sabe qué ha ocurrido? 917 00:58:47,550 --> 00:58:49,520 Encantadora. 918 00:58:51,720 --> 00:58:54,220 La señorita Doolittle, señora. 919 00:59:16,120 --> 00:59:21,020 Mi querido amigo, espero que no se crea nada sobre ese Karpathy. 920 00:59:21,090 --> 00:59:24,020 El juego ha acabado. Lo ha descubierto todo sobre ella. 921 00:59:28,130 --> 00:59:31,320 Oiga, Pick, mire eso. 922 00:59:47,480 --> 00:59:50,280 - ¿Quién es? - No puedo imaginarlo. 923 00:59:50,350 --> 00:59:53,550 Querida, a mi hijo le gustaría mucho bailar contigo. 924 00:59:53,620 --> 00:59:56,380 Si se me permite el honor. 925 01:00:37,500 --> 01:00:41,090 Cuando se enteren las esposas de los embajadores habrá un lío de los mil demonios. 926 01:00:41,170 --> 01:00:43,600 No me lo perdería por nada. Disculpe. 927 01:00:54,550 --> 01:00:57,240 - Venga, Aristid. Debe decírnoslo. - No. 928 01:00:57,320 --> 01:01:00,750 - Díganos lo que sepa sobre la señorita Doolittle. - No, ese es mi secreto. 929 01:01:00,820 --> 01:01:03,010 Pero se lo diré a su excelencia. 930 01:01:03,090 --> 01:01:06,490 Ella tiene derecho a saber quién es la señorita Doolittle. Ella es una... 931 01:01:06,560 --> 01:01:09,550 - Estrella de cine. - Oh, no. Es un fraude. 932 01:01:09,630 --> 01:01:11,650 - ¿Un fraude? - Oh, no. - Sí, sí. 933 01:01:11,730 --> 01:01:15,320 - A mí no me engaña. No puede llamarse Doolittle. - ¿Por qué? 934 01:01:15,400 --> 01:01:19,030 Porque Doolittle es un nombre inglés, y ella no es inglesa. 935 01:01:19,100 --> 01:01:21,800 - Pero habla perfectamente. - Demasiado perfectamente. 936 01:01:21,870 --> 01:01:24,810 ¿Puede mostrarme un inglés que hable inglés como debe hablarse? 937 01:01:24,880 --> 01:01:28,310 No hay tal cosa. Los ingleses no saben hablar su idioma. 938 01:01:28,380 --> 01:01:31,710 Sólo los extranjeros a los que se ha enseñado lo hablan tan bien. 939 01:01:31,780 --> 01:01:35,340 - Sí, hay algo de eso. - Pero si no es inglesa, ¿qué es? 940 01:01:35,420 --> 01:01:37,410 - Húngara. - ¿Húngara? 941 01:01:37,490 --> 01:01:39,750 Sí, húngara y de sangre real. 942 01:01:39,820 --> 01:01:42,090 Soy húngaro. Tengo sangre real. 943 01:01:42,160 --> 01:01:44,920 - ¿Habló con ella en húngaro? - Lo hice. Fue muy lista. 944 01:01:45,000 --> 01:01:48,430 Dijo, "Por favor, hábleme en inglés. No entiendo el francés." 945 01:01:48,500 --> 01:01:52,490 ¡Francés! Fingía no saber la diferencia entre el húngaro y el francés. 946 01:01:52,570 --> 01:01:56,470 - Tonterías. Conoce ambos. - Y la sangre real, ¿cómo lo supo? 947 01:01:56,540 --> 01:01:58,910 Instinto, maestro. Instinto. 948 01:01:58,980 --> 01:02:03,470 Sólo los magiares húngaros pueden producir ese legado de derecho divino... 949 01:02:03,550 --> 01:02:06,480 ...esas mejillas altas, esos ojos resueltos. 950 01:02:06,550 --> 01:02:09,610 Es... una princesa. 951 01:02:30,540 --> 01:02:33,530 - Ahora sé quién es. - ¿Quién? 952 01:02:33,610 --> 01:02:35,580 ¡No! 953 01:02:35,650 --> 01:02:38,640 Mire su perfil. Es el del antiguo duque. 954 01:02:53,800 --> 01:02:57,630 - ¿Qué dice, profesor? - ¿Yo? 955 01:02:57,700 --> 01:03:00,730 Digo que es una vulgar chica cockney salida del arroyo. 956 01:03:00,810 --> 01:03:05,070 - La sitúo en Covent Garden. - ¡Maestro, maestro! 957 01:03:05,140 --> 01:03:08,080 Está obsesionado con los dialectos cockney. 958 01:03:08,150 --> 01:03:11,510 El arroyo londinense es el mundo para usted. 959 01:03:11,580 --> 01:03:15,350 - La chica es sin duda una... - ¿Una princesa? 960 01:03:15,420 --> 01:03:19,360 Hmm. Como usted diga, maestro. 961 01:03:19,420 --> 01:03:21,790 Como usted diga. 962 01:03:40,310 --> 01:03:43,370 Oiga, Pick. Cierre, haga el favor. No volveré a salir. 963 01:03:43,450 --> 01:03:46,510 ¿Se ha ido la señora Pearce a dormir? ¿No vamos a querer nada? 964 01:03:46,580 --> 01:03:50,450 - No, no, no. - La señora Pearce se va a enojar si dejamos esto aquí. 965 01:03:50,520 --> 01:03:54,460 - Ya lo recogerá. Pensará que estamos borrachos. - Y lo estamos... un poco. 966 01:03:54,530 --> 01:03:57,460 - ¿Ha habido correspondencia? - No me he fijado. 967 01:03:59,130 --> 01:04:01,830 Señor, ¡qué noche! ¡Qué gente! 968 01:04:01,900 --> 01:04:04,770 Qué cantidad de tonterías. Gracias a Dios que ha terminado. 969 01:04:04,840 --> 01:04:07,600 - ¿Dónde demonios están mis zapatillas? - Ganó su apuesta. 970 01:04:07,670 --> 01:04:09,730 Elisa lo consiguió con creces. 971 01:04:09,810 --> 01:04:12,240 Al principio era interesante, pero luego me cansó. 972 01:04:12,310 --> 01:04:14,400 Todo ha sido un gran aburrimiento. 973 01:04:14,480 --> 01:04:17,140 - La recepción fue muy emocionante. - Los primeros tres minutos. 974 01:04:17,220 --> 01:04:20,710 En cuanto vi que íbamos a ganar fácilmente perdí el interés. 975 01:04:20,790 --> 01:04:24,950 Para mí se acabaron las duquesas artificiales... Mire, aquí están. 976 01:04:25,020 --> 01:04:28,080 Debo decir que Elisa lo hizo realmente bien. 977 01:04:28,160 --> 01:04:30,390 Mucha gente real lo hace continuamente. 978 01:04:30,460 --> 01:04:32,990 Esos idiotas ni siquiera conocen su negocio. 979 01:04:33,060 --> 01:04:36,260 Se acabó. Puedo ir a dormir sin temer el mañana. 980 01:04:36,340 --> 01:04:38,860 También yo me voy a acostar. Ha sido un gran triunfo para usted. 981 01:04:38,940 --> 01:04:40,870 Sí, lo ha sido. 982 01:04:40,940 --> 01:04:44,670 - Buenas noches. Buenas noches, Elisa. - Buenas noches. 983 01:04:51,320 --> 01:04:55,010 Apaga las luces, Elisa. Y dile a la señora Pearce que no me traiga café por la mañana. 984 01:04:55,090 --> 01:04:58,250 Tomaré té. 985 01:05:44,000 --> 01:05:46,840 ¿Dónde diablos he puesto las zapatillas? 986 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 ¡Aquí tiene sus zapatillas! ¡Y aquí! 987 01:05:53,740 --> 01:05:56,680 ¡Tenga sus zapatillas! ¡Y que no vuelva a tener suerte con ellas! 988 01:05:56,750 --> 01:06:01,620 ¿Qué sucede? ¿Pasa algo malo? 989 01:06:01,690 --> 01:06:03,780 No, no pasa nada malo con usted. 990 01:06:03,860 --> 01:06:07,310 He ganado su apuesta, ¿no? Es lo único que cuenta. 991 01:06:07,390 --> 01:06:09,330 Supongo que yo no importo. 992 01:06:09,390 --> 01:06:14,390 ¿Has ganado mi apuesta? ¿Tú? Insecto presuntuoso, lo he hecho yo. 993 01:06:14,470 --> 01:06:17,260 ¿Por que me tiras las zapatillas? 994 01:06:17,340 --> 01:06:19,560 Porque quería darle con ellas en la cara. 995 01:06:19,640 --> 01:06:22,730 Quisiera matarle, bruto. 996 01:06:22,810 --> 01:06:25,970 ¿Por qué no me deja dónde me encontró, en el arroyo? 997 01:06:26,040 --> 01:06:30,040 Gracias a Dios que todo ha acabado y puede devolverme allí. 998 01:06:30,120 --> 01:06:33,880 Bueno, bueno, la criatura está nerviosa después de todo. 999 01:06:33,950 --> 01:06:37,550 ¿Verdad? ¡No te atrevas a mostrarme tu genio! ¡Siéntate y estate quieta! 1000 01:06:37,620 --> 01:06:40,560 ¿Qué va a ser de mí? ¿Qué va a ser de mí? 1001 01:06:40,620 --> 01:06:43,220 ¿Cómo puedo saberlo? ¿Qué importa qué va a ser de ti? 1002 01:06:43,300 --> 01:06:47,230 No le importo. Sé que no le importo. No le importaría que estuviese muerta. 1003 01:06:47,300 --> 01:06:50,230 - Para usted no soy más que esos zapatos. - Zapatillas. 1004 01:06:50,300 --> 01:06:54,240 Zapatillas. 1005 01:06:54,310 --> 01:06:58,240 Creía que eso ya daba lo mismo. 1006 01:06:58,310 --> 01:07:02,580 ¿Puedo preguntar qué queja tienes del tratamiento que te hemos dado? 1007 01:07:02,650 --> 01:07:04,670 ¿Alguien se ha portado mal contigo? 1008 01:07:04,750 --> 01:07:08,910 ¿El coronel Pickering, la señora Pearce, algún sirviente? 1009 01:07:08,990 --> 01:07:12,580 Supongo que no pretenderás que me he portado mal contigo. 1010 01:07:14,660 --> 01:07:18,150 - No. - Ah. Bien, me alegro de oír eso. 1011 01:07:18,230 --> 01:07:22,190 Quizás estés cansada de la tensión de todo el día. 1012 01:07:23,640 --> 01:07:27,260 - Ten. Un chocolate. - ¡No! 1013 01:07:27,340 --> 01:07:31,540 - ¿No? - ¡No! Gracias. 1014 01:07:31,610 --> 01:07:34,640 Bueno, todo ha acabado. No hay de qué preocuparse. 1015 01:07:34,710 --> 01:07:36,910 No. 1016 01:07:36,980 --> 01:07:40,280 No tienes de qué preocuparte. 1017 01:07:46,120 --> 01:07:50,120 Oh, Dios... Quisiera estar muerta. 1018 01:07:50,200 --> 01:07:53,630 ¿Por qué? En el nombre de Dios, ¿por qué? 1019 01:07:55,330 --> 01:07:57,770 Escucha, Elisa. 1020 01:07:59,670 --> 01:08:02,300 Esta irritación es subjetiva. 1021 01:08:02,370 --> 01:08:05,070 No entiendo. Soy una ignorante. 1022 01:08:05,140 --> 01:08:08,740 Son solo imaginaciones, estás decaída nada más. 1023 01:08:08,810 --> 01:08:11,780 Nadie quiere hacerte daño. No pasa nada. 1024 01:08:11,850 --> 01:08:15,120 Ahora ve a la cama a dormir como una buena chica. 1025 01:08:15,190 --> 01:08:19,710 Llora un poco, di tus oraciones... y te sentirás mejor. 1026 01:08:19,790 --> 01:08:22,220 Ya escuché sus plegarias. 1027 01:08:22,290 --> 01:08:24,320 "Gracias a Dios que todo ha acabado." 1028 01:08:24,400 --> 01:08:28,490 Bueno, ¿no te alegras de que haya acabado? Eres libre. Puedes hacer lo que quieras. 1029 01:08:30,400 --> 01:08:34,060 ¿Y dónde encajo? ¿Dónde ha hecho que yo encaje? 1030 01:08:34,140 --> 01:08:37,010 ¿Dónde voy a ir? ¿Dónde voy a ir? 1031 01:08:40,310 --> 01:08:42,300 ¿Qué será de mí? 1032 01:08:42,380 --> 01:08:44,970 Oh, así que eso es lo que te preocupa, ¿no? 1033 01:08:45,050 --> 01:08:48,140 Oh, encajarás en un sitio u otro. 1034 01:08:50,390 --> 01:08:53,080 Pero no me había dado cuenta... 1035 01:08:53,160 --> 01:08:55,420 ...de que te ibas a marchar. 1036 01:09:03,100 --> 01:09:05,590 Querrás casarte, supongo. 1037 01:09:05,670 --> 01:09:07,760 No eres fea. 1038 01:09:07,840 --> 01:09:11,100 A veces es un placer mirarte. 1039 01:09:11,180 --> 01:09:14,870 Por supuesto, ahora que has llorado eres tan fea como un demonio, pero... 1040 01:09:14,950 --> 01:09:17,470 cuando estás tranquila, 1041 01:09:17,550 --> 01:09:20,240 eres lo que yo llamaría atractiva. 1042 01:09:20,320 --> 01:09:23,150 Sobre todo para las personas que quieren casarse. 1043 01:09:23,220 --> 01:09:25,980 Ahora ve a la cama y descansa. 1044 01:09:26,060 --> 01:09:30,650 Cuando te levantes y te mires en el espejo no te verás tan mal. 1045 01:09:33,230 --> 01:09:36,890 Puede que mi madre te encuentre algún joven que te vaya bien. 1046 01:09:36,970 --> 01:09:40,400 - En Covent Garden estamos por encima de eso. - ¿A qué te refieres? 1047 01:09:40,470 --> 01:09:44,460 Vendo flores. No me vendo yo. 1048 01:09:44,540 --> 01:09:48,980 Ahora que me ha hecho una dama, no puedo vender nada. 1049 01:09:49,050 --> 01:09:51,640 Ojalá me hubiera dejado dónde me encontró. 1050 01:09:51,720 --> 01:09:54,150 Pero no tienes que casarte si no quieres. 1051 01:09:54,220 --> 01:09:56,650 - ¿Qué más puedo hacer? - Muchas cosas. 1052 01:09:56,720 --> 01:09:59,550 ¿Y tu idea de ser florista en una tienda? Pickering podría ayudarte. 1053 01:09:59,620 --> 01:10:01,650 Tiene mucho dinero. 1054 01:10:01,730 --> 01:10:04,220 Oh, estarás bien. 1055 01:10:09,900 --> 01:10:12,870 Me voy a la cama. Estoy muy cansado. 1056 01:10:16,640 --> 01:10:21,100 A propósito vine por algo. Olvidé lo que era. 1057 01:10:21,180 --> 01:10:23,240 Sus zapatillas. 1058 01:10:23,310 --> 01:10:26,250 Oh, sí, claro. 1059 01:10:26,320 --> 01:10:30,650 Me las tiraste a la cabeza. 1060 01:10:33,660 --> 01:10:37,090 - Antes de que se vaya... - ¿Eh? 1061 01:10:37,160 --> 01:10:40,790 ¿Mis ropas me pertenecen o son del coronel Pickering? 1062 01:10:40,860 --> 01:10:43,130 ¿Para qué las querría Pickering? 1063 01:10:43,200 --> 01:10:47,140 Podría quererlas para la próxima chica con la que experimente. 1064 01:10:47,200 --> 01:10:49,330 ¿Eso piensas de nosotros? 1065 01:10:49,410 --> 01:10:51,670 No quiero oír nada más. 1066 01:10:51,740 --> 01:10:55,700 Sólo quiero saber qué me pertenece. Quemaron mis ropas. 1067 01:10:55,780 --> 01:10:59,110 ¿Qué sucede? ¿Por qué molestarse por eso en medio de la noche? 1068 01:10:59,180 --> 01:11:02,050 Quiero saber qué puedo llevarme. 1069 01:11:02,120 --> 01:11:06,450 - No quiero que me acusen de robar. - ¿Robar? 1070 01:11:06,520 --> 01:11:10,080 Elisa, no debes decir eso. Demuestras pocos sentimientos. 1071 01:11:10,160 --> 01:11:13,760 Lo siento. Sólo soy una chica ignorante. 1072 01:11:13,830 --> 01:11:16,270 Y en mi posición debo ir con mucho cuidado. 1073 01:11:16,330 --> 01:11:19,900 No puede haber sentimientos entre la gente como usted y la gente como yo. 1074 01:11:19,970 --> 01:11:22,910 ¿Haría el favor de decirme qué me pertenece y qué no? 1075 01:11:22,970 --> 01:11:26,410 Oh, puedes llevarte toda la maldita casa si quieres. 1076 01:11:26,480 --> 01:11:29,500 Todo menos las joyas. Son alquiladas. ¿Te basta con eso? 1077 01:11:29,580 --> 01:11:33,850 Espere, por favor. ¿Quiere llevárselas a su dormitorio para que estén a salvo? 1078 01:11:33,920 --> 01:11:36,940 No quiero correr el riesgo de que se pierdan. 1079 01:11:38,490 --> 01:11:40,860 Dámelas. 1080 01:11:40,920 --> 01:11:44,880 Si estas joyas fuesen mías, ahora mismo te las haría tragar. 1081 01:11:44,960 --> 01:11:47,160 Este anillo... 1082 01:11:50,740 --> 01:11:53,360 No es del joyero. 1083 01:11:53,440 --> 01:11:56,870 Es el que me compró en Brighton. 1084 01:11:57,940 --> 01:11:59,930 No lo quiero. 1085 01:12:02,150 --> 01:12:05,410 - ¡No me pegue! - ¿Pegarte, criatura infame? 1086 01:12:05,480 --> 01:12:08,210 ¿Cómo me acusas de algo así? Eres tú quien me ha herido. 1087 01:12:08,290 --> 01:12:11,620 - Me has herido en el corazón. - Me alegro. 1088 01:12:11,690 --> 01:12:14,660 ¡Me alegro! ¡Al menos he conseguido algo! 1089 01:12:14,730 --> 01:12:18,990 Has conseguido que pierda la compostura, algo que raramente me había pasado antes. 1090 01:12:19,060 --> 01:12:22,900 Prefiero no decir nada esta noche. Me voy a la cama. 1091 01:12:27,240 --> 01:12:30,170 Es mejor que deje una nota a la señora Pearce sobre el café, 1092 01:12:30,240 --> 01:12:32,070 porque yo no le voy a decir nada. 1093 01:12:32,140 --> 01:12:36,140 ¡Maldita la señora Pearce, maldito el café, maldita tú, y maldita mi propia estupidez... 1094 01:12:36,210 --> 01:12:38,530 ...al haber prodigado mis conocimientos ganados con esfuerzo... 1095 01:12:38,550 --> 01:12:40,920 ...y el tesoro de mi aprecio e intimidad... 1096 01:12:40,980 --> 01:12:43,080 ...en una golfilla sin corazón! 1097 01:14:02,070 --> 01:14:04,060 ¿Qué está haciendo aquí? 1098 01:14:04,140 --> 01:14:06,400 Eh, eh... nada. 1099 01:14:06,470 --> 01:14:09,410 En realidad, paso aquí la mayor parte de las noches. 1100 01:14:09,470 --> 01:14:12,410 Es el único sitio donde soy feliz. 1101 01:14:12,480 --> 01:14:15,290 - No se ría de mí, señorita Doolittle. - No me llame señorita Doolittle. 1102 01:14:15,310 --> 01:14:17,280 Elisa es suficiente para mí. 1103 01:14:17,350 --> 01:14:19,440 - ¿Dónde va? - Al río. 1104 01:14:19,520 --> 01:14:21,450 - ¿Para qué? - Para cavar un hoyo. 1105 01:14:21,520 --> 01:14:23,780 - ¿Un hoyo? ¿Por qué? - Freddy. 1106 01:14:23,860 --> 01:14:26,290 Usted no piensa que yo sea una golfilla sin corazón, ¿verdad? 1107 01:14:26,360 --> 01:14:28,950 No, querida. ¿Cómo puede pensar algo así? 1108 01:14:29,030 --> 01:14:33,020 Creo que es la más maravillosa... la más adorable... 1109 01:14:33,100 --> 01:14:35,960 Vamos, vamos, vamos. 1110 01:14:37,440 --> 01:14:41,300 - Esto no es París, ¿saben? - No. Lo siento, agente. 1111 01:14:43,740 --> 01:14:46,270 Elisa. Elisa. 1112 01:14:46,340 --> 01:14:50,210 - Déjeme darle un beso. - Bueno, ¿Por que no deberían besarme? 1113 01:14:50,280 --> 01:14:53,770 ¿Por qué no podría alguien enamorarse de mí? Béseme otra vez. 1114 01:14:53,850 --> 01:14:56,150 - ¡Béseme otra vez! - De acuerdo. 1115 01:14:57,320 --> 01:14:59,880 Pero bueno, ustedes dos, ¿qué pasa aquí? 1116 01:14:59,960 --> 01:15:03,160 - ¿Estaba molestando a esta joven? - No, alguacil, claro que no. 1117 01:15:03,230 --> 01:15:05,990 - Entonces muévanse, rápido. - Como diga, señor. 1118 01:15:24,480 --> 01:15:26,850 Vaya, si es... 1119 01:15:32,120 --> 01:15:34,390 Perdón, señorita. 1120 01:15:36,430 --> 01:15:39,520 ¿Compra una flor a una pobre chica? 1121 01:15:48,040 --> 01:15:51,440 Gracias, señorita. 1122 01:16:35,320 --> 01:16:37,310 Señor. 1123 01:16:37,390 --> 01:16:39,910 Su café, señor. 1124 01:16:41,990 --> 01:16:44,480 ¿No le dijo Elisa que me trajera té? 1125 01:16:44,560 --> 01:16:48,290 No me lo ha dicho. Se ha ido. 1126 01:16:48,370 --> 01:16:52,300 - ¿Ido? - Eso he dicho y eso he querido decir. 1127 01:16:55,210 --> 01:16:58,400 ¡Señora Pearce! ¿Dónde demonios está mi agenda? 1128 01:16:58,480 --> 01:17:01,740 - ¡No sé que citas tengo! - Elisa lo sabría. 1129 01:17:01,810 --> 01:17:06,340 - ¡Pero no está aquí, maldición! - ¡Entonces encuéntrela, maldición! 1130 01:17:06,420 --> 01:17:09,280 ¿Qué es lo que dice ese inspector? 1131 01:17:09,350 --> 01:17:12,450 - ¿Ha ofrecido una recompensa? - ¡Shh.! ¿Qué? 1132 01:17:12,520 --> 01:17:15,860 - ¿No puede ayudarnos a encontrarla? - Entonces, ¿para qué sirve la policía? 1133 01:17:15,930 --> 01:17:20,090 Puede que crean que tenemos algún proyecto poco honesto. 1134 01:17:20,160 --> 01:17:23,000 Me preocupa que le pase algo. 1135 01:17:23,070 --> 01:17:25,660 ¿Dónde diablos estará? 1136 01:17:38,750 --> 01:17:42,340 - ¿Has visto a Elisa Doolittle? - No. 1137 01:17:50,090 --> 01:17:53,090 Oye, madre, tengo un maldito problema. 1138 01:17:53,160 --> 01:17:56,360 - Buenos días, querido. ¿Qué es? - Elisa ha huido. 1139 01:17:56,430 --> 01:17:59,460 - Buenos días, coronel Pickering. - ¿Qué voy a hacer? 1140 01:17:59,540 --> 01:18:01,530 Me temo que tendrás que arreglártelas sin ella, Henry. 1141 01:18:01,610 --> 01:18:03,970 La chica tiene derecho a irse si ella quiere. 1142 01:18:04,040 --> 01:18:06,640 - Puede haberla pasado algo. - ¿Qué podemos hacer? 1143 01:18:06,710 --> 01:18:09,370 No tienes más sensatez que un niño, ninguno de los dos la tiene. 1144 01:18:09,450 --> 01:18:11,380 Debes haber asustado a la pobre chica. 1145 01:18:11,450 --> 01:18:14,500 Difícilmente le he dicho una palabra. ¿La molestó cuando yo me fui a la cama? 1146 01:18:14,520 --> 01:18:17,580 Fue exactamente al contrario. Me tiró las zapatillas a la cara. 1147 01:18:17,660 --> 01:18:22,350 En cuanto llegué, me golpearon las zapatillas en la cara antes de pronunciar una palabra. 1148 01:18:22,430 --> 01:18:25,050 Y usó el lenguaje más perfectamente horrible. 1149 01:18:25,130 --> 01:18:27,220 No puedo decir que me sorprenda. 1150 01:18:27,300 --> 01:18:29,730 ¿Entonces me dices que tras todo ese duro trabajo... 1151 01:18:29,800 --> 01:18:33,670 después de hacerlo todo bien por ti sin un solo error, 1152 01:18:33,740 --> 01:18:36,640 los dos se sentaron sin dirigirle ni una palabra? 1153 01:18:36,710 --> 01:18:39,340 Bueno, no hicimos discursos si te refieres a eso. 1154 01:18:39,410 --> 01:18:43,180 ¿No se lo agradeciste, la elogiaste, ni la admiraste? 1155 01:18:43,250 --> 01:18:45,610 Y ella sólo te tiró las zapatillas. 1156 01:18:45,680 --> 01:18:48,620 Yo te hubiera tirado los utensilios de la chimenea. 1157 01:18:50,520 --> 01:18:53,460 Señor Henry, un caballero quiere verle. 1158 01:18:53,520 --> 01:18:56,620 - Ahora no puedo ver a nadie. - Estaba sentado en Wimpole Street. 1159 01:18:56,690 --> 01:18:59,600 - ¿Quién es? - El señor Doolittle, señor. 1160 01:18:59,660 --> 01:19:01,860 ¿Doolittle? ¿Un basurero? 1161 01:19:01,930 --> 01:19:05,870 ¿Basurero? Oh, no, señor. Un caballero. 1162 01:19:05,940 --> 01:19:08,100 Hágale pasar. 1163 01:19:08,170 --> 01:19:10,750 Por San Jorge, Pick, debe ser algún pariente al que ella ha ido a ver. 1164 01:19:10,780 --> 01:19:13,800 Alguien a quien no conocemos, familiares de categoría. 1165 01:19:13,880 --> 01:19:16,040 Ahora averiguaremos algo. 1166 01:19:18,480 --> 01:19:20,420 ¡Doolittle! 1167 01:19:20,480 --> 01:19:23,380 ¿Qué demonios le ha pasado? 1168 01:19:23,450 --> 01:19:26,820 Henry Higgins, ¿ve esto? Mírelo. Usted ha hecho esto. 1169 01:19:26,890 --> 01:19:30,220 - ¿Hacer qué? - Mire este sombrero. Mire este abrigo. 1170 01:19:30,290 --> 01:19:33,160 Buenos días, señor Doolittle. ¿No quiere pasar? 1171 01:19:33,230 --> 01:19:36,720 - Gracias, señora. - ¿Qué le ha hecho mi hijo? 1172 01:19:36,800 --> 01:19:39,790 Me ha arruinado, ha destruido mi felicidad. 1173 01:19:39,870 --> 01:19:43,100 Me ha atado y echado en manos de la moral de clase media. 1174 01:19:43,170 --> 01:19:46,270 Está delirando, está borracho, está loco. Le di cinco libras. 1175 01:19:46,340 --> 01:19:48,990 Después, tuve dos conversaciones con usted por media corona la hora. 1176 01:19:49,010 --> 01:19:52,310 - No le he visto desde entonces. - ¿Loco yo? ¿Borracho yo? 1177 01:19:52,380 --> 01:19:55,980 Dígame. ¿Escribió o no a un tipo en América...? 1178 01:19:56,050 --> 01:19:59,080 Diciéndole que el moralista más brillante del momento en Inglaterra... 1179 01:19:59,160 --> 01:20:02,120 era Alfred Doolittle, un vulgar basurero? 1180 01:20:02,190 --> 01:20:04,180 ¿Quién, Ezra D. Wannafeller, Jr.? 1181 01:20:04,260 --> 01:20:06,860 Oh, recuerdo hacer alguna broma tonta sobre eso. 1182 01:20:06,930 --> 01:20:09,870 Bien puede llamarla broma tonta. 1183 01:20:09,930 --> 01:20:12,370 Pero desde luego a mí me ha afectado. 1184 01:20:12,440 --> 01:20:16,430 Le dio usted la oportunidad de demostrar que los americanos no son como nosotros... 1185 01:20:16,510 --> 01:20:20,030 ...que reconocen el mérito de cualquiera... 1186 01:20:20,110 --> 01:20:22,200 ...por humilde que sea. 1187 01:20:22,280 --> 01:20:27,180 Esas son las palabras que dice en su maldito testamento dejándome 3,000 libras anuales... 1188 01:20:27,250 --> 01:20:31,050 ...a condición de que hable para la liga de la reforma moral... 1189 01:20:31,120 --> 01:20:33,390 ...un máximo de seis veces al año. 1190 01:20:33,460 --> 01:20:35,890 Esto resuelve el problema del futuro de Elisa. 1191 01:20:35,960 --> 01:20:38,220 Ahora puede ayudarla. 1192 01:20:38,300 --> 01:20:41,730 Sí, ahora esperan que mantenga a todos con 3,000 al año. 1193 01:20:41,800 --> 01:20:45,670 Él no la mantendrá porque no le pertenece. Le pagué 5 libras por ella. 1194 01:20:45,740 --> 01:20:50,330 - Doolittle, o es usted honesto o un granuja. - Un poco de ambos. 1195 01:20:50,410 --> 01:20:53,070 - ¿Ha encontrado a Elisa? - ¿La ha perdido? 1196 01:20:53,140 --> 01:20:56,080 - ¡Sí! - Vaya. Tiene usted suerte. 1197 01:20:56,150 --> 01:20:59,210 No la he encontrado, pero ella me encontrará a mí cuando sepa lo que tengo. 1198 01:20:59,280 --> 01:21:03,220 - Oiga, ¿quiere escucharme? - Espere aquí un momento, señor Doolittle. 1199 01:21:05,890 --> 01:21:09,090 Henry, tengo una sorpresa para ti. 1200 01:21:09,160 --> 01:21:12,100 - ¿Realmente quieres ir donde está Elisa? - Sí. ¿Dónde está? 1201 01:21:12,160 --> 01:21:15,100 Dice que quiere verte en términos amistosos, 1202 01:21:15,170 --> 01:21:17,330 y echar borrón y cuenta nueva. 1203 01:21:17,400 --> 01:21:19,530 Está bien. ¡Pickering! 1204 01:21:19,600 --> 01:21:23,200 - ¿Dónde está? - Prométeme que te comportarás, Henry. 1205 01:21:27,110 --> 01:21:31,050 Buenos días, Coronel Pickering. Hace una mañana bastante fría, ¿no cree? 1206 01:21:36,950 --> 01:21:40,950 Oh, ¿cómo está usted profesor Higgins? Espero que se encuentre bien. 1207 01:21:41,020 --> 01:21:43,860 Claro que sí. Usted nunca está enfermo. 1208 01:21:45,100 --> 01:21:47,030 ¿No se sienta, coronel Pickering? 1209 01:21:51,200 --> 01:21:54,360 No juegues a esto conmigo. 1210 01:21:54,440 --> 01:21:56,700 ¡Levántate y ven a casa! Y no hagas tonterías. 1211 01:21:56,770 --> 01:22:01,440 Muy hermosamente expresado, Henry. Ninguna mujer resistiría esa invitación. 1212 01:22:01,510 --> 01:22:03,450 Deje que ella hable. 1213 01:22:03,510 --> 01:22:06,280 No hay ni una idea que yo no haya puesto en su cabeza. 1214 01:22:06,350 --> 01:22:09,980 Como te digo, he creado esta cosa con hojas aplastadas de col... 1215 01:22:10,050 --> 01:22:11,720 ...de Covent Garden. 1216 01:22:11,790 --> 01:22:14,160 Ahora pretende ser una dama conmigo. 1217 01:22:14,220 --> 01:22:18,390 ¿Me echará usted ahora que el experimento ha terminado, coronel Pickering? 1218 01:22:18,460 --> 01:22:20,950 No debe tomarlo como un experimento. 1219 01:22:21,030 --> 01:22:24,000 Oh, Sólo soy una hoja aplastada de col. 1220 01:22:26,170 --> 01:22:30,000 Le debo tanto a usted que me sentiría muy desgraciada si me olvidara. 1221 01:22:30,070 --> 01:22:32,440 He aprendido con usted buenos modales. 1222 01:22:32,510 --> 01:22:35,310 - Y eso es lo que hace a una dama, ¿no? - ¡Ja! 1223 01:22:35,380 --> 01:22:38,140 Efectivamente, ahí está la diferencia. 1224 01:22:38,220 --> 01:22:41,810 Sin duda. Pero él le enseñó a hablar. Yo no hubiera podido. 1225 01:22:41,890 --> 01:22:44,150 Por supuesto. Esa es su profesión. 1226 01:22:44,220 --> 01:22:48,180 Era como... aprender a bailar con elegancia. 1227 01:22:48,260 --> 01:22:50,190 Nada más que eso. 1228 01:22:50,260 --> 01:22:52,630 - ¿Sabe cuando comenzó mi educación? - No. 1229 01:22:52,700 --> 01:22:54,960 Cuando me llamó Srta. Doolittle... 1230 01:22:55,030 --> 01:22:57,430 ...el primer día que fui a la calle Wimpole. 1231 01:22:57,500 --> 01:23:01,490 Ahí comencé a respetarme a mí misma. 1232 01:23:01,570 --> 01:23:05,670 Ya ve, la diferencia entre una dama y una florista no es cómo se comporta... 1233 01:23:05,740 --> 01:23:07,680 ...sino cómo se la trata. 1234 01:23:07,740 --> 01:23:11,880 Ahora sé que para el profesor Higgins siempre seré una florista... 1235 01:23:11,950 --> 01:23:14,750 ...porque siempre me trata como a una florista, y siempre lo hará. 1236 01:23:14,820 --> 01:23:17,340 No rechines los dientes, Henry. 1237 01:23:17,420 --> 01:23:20,180 Pero sé que para usted puedo ser una dama... 1238 01:23:20,260 --> 01:23:23,850 porque siempre me trata como a una dama, y siempre lo hará. 1239 01:23:23,930 --> 01:23:26,760 Es muy amable al decir eso, señorita Doolittle. 1240 01:23:26,830 --> 01:23:30,320 Me gustaría que desde ahora me llamara Elisa, si usted quiere. 1241 01:23:30,400 --> 01:23:32,700 Gracias. 1242 01:23:32,770 --> 01:23:35,000 Elisa. 1243 01:23:35,070 --> 01:23:37,010 Por supuesto. 1244 01:23:38,610 --> 01:23:43,240 Y quisiera que el profesor Higgins me llamara Srta. Doolittle. 1245 01:23:43,310 --> 01:23:45,680 - Antes te veré en el infierno. - Henry. Henry. 1246 01:23:45,750 --> 01:23:48,340 Pero, volverá, ¿verdad?, ¿perdonará a Higgins? 1247 01:23:48,420 --> 01:23:51,120 ¿Perdonarme?¡Por San Jorge George! Deje que se marche. 1248 01:23:51,190 --> 01:23:53,250 Deje que sepa lo que es estar sin nosotros. 1249 01:23:53,320 --> 01:23:55,800 En tres semanas sin que yo esté junto a ella, volverá al arroyo. 1250 01:23:55,830 --> 01:23:57,760 ¿No volverás verdad? 1251 01:23:57,830 --> 01:24:00,090 No, nunca. 1252 01:24:00,160 --> 01:24:04,430 No creo que pudiera emitir aquellos sonidos aunque quisiera. 1253 01:24:07,040 --> 01:24:10,700 ¡Ja, ja.! ¿Qué le dije? ¡Victoria! 1254 01:24:10,770 --> 01:24:12,760 ¡Victoria! 1255 01:24:17,350 --> 01:24:19,610 ¡Henry! 1256 01:24:19,680 --> 01:24:22,120 Elisa, no ha sido culpa mía. 1257 01:24:22,190 --> 01:24:24,680 Tu madrastra... 1258 01:24:24,760 --> 01:24:27,950 ...Henry... Mire, Henry... Oh. 1259 01:24:28,020 --> 01:24:30,890 - Coronel, se me hace tarde para la boda. - ¿Boda? ¿Qué boda? 1260 01:24:30,960 --> 01:24:32,900 - La mía. - ¿La suya? 1261 01:24:32,960 --> 01:24:36,130 Sí. A pesar de todo lo que he dicho y hecho, mi mujer... 1262 01:24:36,200 --> 01:24:38,460 ...va a casarse conmigo. 1263 01:24:38,540 --> 01:24:41,300 La ceremonia me pone extrañamente nervioso, jefe. 1264 01:24:41,370 --> 01:24:43,810 - Ojalá viniera a ayudarme. - Ya lo ha hecho antes. 1265 01:24:43,870 --> 01:24:47,470 - Ya se casó con la madre de Elisa. - ¿Quién le ha dicho eso, jefe? 1266 01:24:47,540 --> 01:24:50,540 - Nadie, pero creo que es lo natural. - No, no. 1267 01:24:50,610 --> 01:24:52,550 No es lo natural, jefe. 1268 01:24:52,620 --> 01:24:54,780 Eso es de clase media. 1269 01:24:54,850 --> 01:24:57,120 No se lo diga a Elisa. No lo sabe. 1270 01:24:57,190 --> 01:25:00,780 - Siempre me dio vergüenza decírselo. - Está bien. 1271 01:25:00,860 --> 01:25:02,880 ¿Quiere venir a la iglesia y ver como nos casan? 1272 01:25:02,960 --> 01:25:05,050 Con mucho gusto, si puedo ayudarle siendo soltero. 1273 01:25:05,130 --> 01:25:08,830 ¿Puedo ir yo también? Sentiría perderme su boda.. 1274 01:25:08,900 --> 01:25:11,730 Estaremos muy honrados con su presencia, señora. 1275 01:25:11,800 --> 01:25:15,430 Mi pobre esposa lo tomará como la mejor de las atenciones. 1276 01:25:15,510 --> 01:25:17,440 Últimamente se ha sentido muy triste... 1277 01:25:17,510 --> 01:25:20,840 ...pensando en los días felices del pasado. 1278 01:25:23,950 --> 01:25:27,680 Elisa... tu madrastra va a casarse conmigo. 1279 01:25:27,750 --> 01:25:31,050 ¿Vendrás a la iglesia? 1280 01:25:31,120 --> 01:25:33,060 He pedido el coche, querida. 1281 01:25:33,120 --> 01:25:35,600 Espérame. El coronel Pickering se ocupará de la cámara nupcial. 1282 01:25:35,830 --> 01:25:38,660 "Cámara nupcial." 1283 01:25:38,730 --> 01:25:41,320 Vaya palabra. 1284 01:25:41,400 --> 01:25:44,830 Hace que un hombre entienda su posición. 1285 01:25:47,170 --> 01:25:50,610 Hasta luego. Nos vemos en la iglesia. 1286 01:25:51,840 --> 01:25:55,000 La moral de clase media solicita a su víctima. 1287 01:26:02,290 --> 01:26:04,550 Elisa. 1288 01:26:08,590 --> 01:26:11,560 Bueno, Elisa, ya es hora de dejarse de niñerías. 1289 01:26:11,630 --> 01:26:14,560 ¿Has tenido bastante? ¿Serás razonable? ¿O quieres más? 1290 01:26:14,630 --> 01:26:17,230 Si desea volver a tenerme deberá controlar su genio... 1291 01:26:17,300 --> 01:26:19,740 eliminar sus groserías y tratarme con dignidad. 1292 01:26:19,800 --> 01:26:22,830 - No he dicho que vuelvas. - ¿Entonces de qué hablamos? 1293 01:26:22,910 --> 01:26:24,840 De ti, no de mi. 1294 01:26:24,910 --> 01:26:27,740 Si regresas, te trataré como siempre te he tratado. 1295 01:26:27,810 --> 01:26:30,900 No puedo cambiar mi naturaleza, y no pretendo cambiar mis maneras. 1296 01:26:30,980 --> 01:26:34,640 - Y son las mismas que las del Coronel Pickering. - Eso no es cierto. 1297 01:26:34,720 --> 01:26:36,840 Trata a una florista como si fuera una duquesa. 1298 01:26:36,920 --> 01:26:39,580 ¡Yo trato a una duquesa como si fuera una florista! 1299 01:26:39,660 --> 01:26:42,180 Ya veo. A todos por igual. 1300 01:26:43,990 --> 01:26:46,930 No me importa cómo me trate. 1301 01:26:47,000 --> 01:26:49,930 No me importa que me insulte. 1302 01:26:50,000 --> 01:26:54,100 Ni me importa un ojo morado. Ya lo he tenido antes... 1303 01:26:55,840 --> 01:26:57,830 ¡Pero no admito que me desprecie! 1304 01:26:57,910 --> 01:27:00,600 Pues apártate de mi camino, no te detengo. 1305 01:27:00,680 --> 01:27:02,960 - Me hablas como si yo fuera un autobús. - Porque lo es... 1306 01:27:03,010 --> 01:27:05,130 ...todo brusquedad y prisas sin consideración por nadie. 1307 01:27:05,180 --> 01:27:07,830 De una vez por todas, comprende que sigo mi camino y hago mi trabajo... 1308 01:27:07,850 --> 01:27:10,120 ...sin importarme un penique qué nos suceda. 1309 01:27:10,190 --> 01:27:14,210 Así que puedes regresar o irte al diablo, lo que prefieras. 1310 01:27:14,290 --> 01:27:17,590 - ¿Y por qué he de volver? - Por puro placer. 1311 01:27:17,660 --> 01:27:19,920 Por eso te admití. 1312 01:27:20,000 --> 01:27:22,620 ¿Y podrá echarme mañana si no hago todo lo que usted quiera? 1313 01:27:22,700 --> 01:27:25,290 Y te podrás marchar mañana si yo no hago todo lo que tú quieras. 1314 01:27:25,370 --> 01:27:27,630 - ¿Y vivir con mi madrastra? - Sí. 1315 01:27:27,700 --> 01:27:30,300 O vender flores. ¿O prefieres casarte con Pickering? 1316 01:27:30,370 --> 01:27:34,040 No me casaría con usted si me lo pidiera, y usted está más cerca de mi edad que lo es él. 1317 01:27:34,110 --> 01:27:37,010 Que él. 1318 01:27:37,080 --> 01:27:39,450 Hablo como quiero. 1319 01:27:39,520 --> 01:27:41,780 Ya no es mi profesor. 1320 01:27:47,760 --> 01:27:50,660 No sé lo que dirá Pickering, pero... 1321 01:27:50,730 --> 01:27:52,990 ...es un hombre tan convencional como yo. 1322 01:27:53,060 --> 01:27:55,330 No es eso lo que quiero y usted lo sabe. 1323 01:27:55,400 --> 01:27:57,990 Tengo amigos que me quieren. 1324 01:27:58,070 --> 01:28:00,900 Freddy Hill me escribe dos y tres veces al día. 1325 01:28:00,970 --> 01:28:03,630 - Hojas y hojas. - ¡Maldito descarado! 1326 01:28:03,710 --> 01:28:06,970 Tiene derecho si quiere, el pobre. Y él me quiere. 1327 01:28:07,040 --> 01:28:08,980 No tienes derecho a alentarle. 1328 01:28:09,050 --> 01:28:11,020 - Cualquier chica tiene derecho a ser amada. - ¿Por tontos como ese? 1329 01:28:11,050 --> 01:28:15,480 ¡Freddy no es tonto! Si es débil y pobre y me quiere, 1330 01:28:15,550 --> 01:28:18,250 quizás me haga más feliz que otros mejores... 1331 01:28:18,320 --> 01:28:20,310 ...que me molestan y no me quieren. 1332 01:28:22,160 --> 01:28:25,360 Puedo prescindir de usted, créame. 1333 01:28:29,030 --> 01:28:31,260 Nunca me has preguntado... 1334 01:28:31,340 --> 01:28:33,500 ...si yo puedo prescindir de ti... 1335 01:28:38,340 --> 01:28:40,310 Tendrá que prescindir de mí. 1336 01:28:41,380 --> 01:28:43,310 ¡Puedo prescindir de todo el mundo! 1337 01:28:43,380 --> 01:28:47,980 Tengo mi propia alma, mi propia chispa de fuego divino. 1338 01:28:49,790 --> 01:28:52,810 Pero te echaré de menos, Elisa. 1339 01:28:52,890 --> 01:28:55,520 Lo confieso humilde y agradecidamente. 1340 01:28:57,830 --> 01:29:01,990 Me he acostumbrado a tu voz y aspecto. 1341 01:29:02,060 --> 01:29:04,120 Incluso me gustan. 1342 01:29:04,200 --> 01:29:07,800 Bueno, tiene ambos en su gramófono y en su álbum de fotos. 1343 01:29:07,870 --> 01:29:11,170 Cuando se sienta solo puede ponerlo. No podrá herirlo. 1344 01:29:11,240 --> 01:29:14,510 No puedo hacer funcionar tu alma. 1345 01:29:20,050 --> 01:29:22,750 Oh, es usted un demonio. 1346 01:29:22,820 --> 01:29:27,420 Puede retorcer el corazón de una chica como otros retuercen un brazo para herirla. 1347 01:29:29,890 --> 01:29:32,490 Quiero un poco de amabilidad. 1348 01:29:32,560 --> 01:29:35,260 Ya sé que sólo soy una chica ignorante... 1349 01:29:35,330 --> 01:29:38,270 ...pero no tiene por qué pisotearme. 1350 01:29:38,340 --> 01:29:40,500 Lo que hací... 1351 01:29:40,570 --> 01:29:42,560 Lo que hice... 1352 01:29:42,640 --> 01:29:45,230 ...no fue por los vestidos y los taxis... 1353 01:29:45,310 --> 01:29:49,140 ...sino porque era agradable estar juntos, y llegué... 1354 01:29:49,210 --> 01:29:51,410 ...llegué a quererle... 1355 01:29:51,480 --> 01:29:53,570 ...sin olvidar la diferencia entre nosotros... 1356 01:29:53,650 --> 01:29:56,740 y sin querer que me hiciera el amor, sino como... 1357 01:29:58,420 --> 01:30:01,190 ...como dos buenos amigos. 1358 01:30:01,260 --> 01:30:05,220 Por supuesto, Elisa. Así es exactamente como me siento. 1359 01:30:07,130 --> 01:30:09,500 Y como Pickering se siente. 1360 01:30:11,870 --> 01:30:15,300 - Elisa, eres una tonta. - Esa no es una respuesta adecuada. 1361 01:30:15,370 --> 01:30:17,810 Si me encuentras frío... 1362 01:30:17,880 --> 01:30:20,210 ...y sin sentimientos, vuelve al arroyo. 1363 01:30:20,280 --> 01:30:22,900 Qué vida más agradable la del arroyo. 1364 01:30:22,980 --> 01:30:26,210 Es real, es cálida, es violenta. 1365 01:30:26,280 --> 01:30:29,220 No como la ciencia, literatura, música clásica... 1366 01:30:29,290 --> 01:30:31,880 ...la filosofía y el arte. 1367 01:30:31,960 --> 01:30:34,450 Piensas que soy frío, sin sentimientos, un egoísta. ¿Verdad? 1368 01:30:34,520 --> 01:30:37,320 Muy bien. Pues cásate con un idiota sentimental... 1369 01:30:37,390 --> 01:30:39,490 ...con unos labios anchos para besarte... 1370 01:30:39,560 --> 01:30:41,830 y unas botas duras para darte patadas. 1371 01:30:41,900 --> 01:30:44,540 Si no aprecias lo que tienes, será mejor que tengas lo que puedas apreciar. 1372 01:30:44,570 --> 01:30:48,230 - No puedo querer a quien no me quiera. - ¡Oh, Elisa, eres una idiota! 1373 01:30:48,300 --> 01:30:51,830 Desperdicio el tesoro de mi mente con alguien como tú. 1374 01:30:51,910 --> 01:30:55,000 Oh, no puedo hablar con usted. Todo lo vuelve en contra mía. 1375 01:30:55,080 --> 01:30:57,840 Usted sabe muy bien que no puedo volver al arroyo... 1376 01:30:57,920 --> 01:31:00,580 ...y que no tengo más amigos en el mundo que usted y el coronel. 1377 01:31:00,650 --> 01:31:03,660 Cree que debo volver a Wimpole Street porque no tengo dónde ir si no es con mi padre. 1378 01:31:03,690 --> 01:31:07,350 Pero no esté tan seguro de que me tiene bajo su bota para tratarme como quiera. 1379 01:31:07,420 --> 01:31:11,380 ¡Me casaré con Freddy, en cuanto pueda mantenerme! 1380 01:31:11,460 --> 01:31:14,220 ¿Qué, con ese joven idiota? Te casarás con un embajador. 1381 01:31:14,300 --> 01:31:16,290 Te casarás con el virrey de la India. 1382 01:31:16,370 --> 01:31:18,660 Mi obra de arte no se perderá en los brazos de Freddy. 1383 01:31:18,740 --> 01:31:22,800 Cree que me halaga oírle decir eso, pero no he olvidado lo que me dijo hace un momento. 1384 01:31:22,870 --> 01:31:25,470 Si no puedo tener amabilidad, tendré independencia. 1385 01:31:25,540 --> 01:31:27,870 Independencia... eso es una blasfemia de la clase media. 1386 01:31:27,940 --> 01:31:30,470 Cada uno de nosotros depende de los demás, de todo el mundo. 1387 01:31:30,550 --> 01:31:32,810 Le dependeré cómo no dependo de usted. 1388 01:31:32,880 --> 01:31:36,250 Si usted puede sermonear, yo puedo enseñar. Seré profesora. 1389 01:31:36,320 --> 01:31:38,620 ¡Ja! ¿Y de qué vas a ser profesora? 1390 01:31:38,690 --> 01:31:42,520 De lo que usted me enseñó. Enseñaré fonética. 1391 01:31:42,590 --> 01:31:45,420 Me ofreceré como ayudante del profesor Karpathy. 1392 01:31:45,500 --> 01:31:49,760 ¿De ese imbécil? ¿Ese impostor? ¿Ese estúpido ignorante? 1393 01:31:49,830 --> 01:31:53,390 Como des un solo paso hacia él te retorceré el cuello, ¿me oyes? 1394 01:31:53,470 --> 01:31:56,740 ¡Vamos, hágalo! ¿Qué importa? Sabía que algún día me pegaría. 1395 01:31:56,810 --> 01:32:01,070 - ¡Oh! - Ahora sé cómo tratarle a usted. 1396 01:32:01,140 --> 01:32:04,840 Oh, qué tonta fui al no ocurrírseme antes. 1397 01:32:04,920 --> 01:32:07,580 Está acabado, "Enry Iggins". 1398 01:32:07,650 --> 01:32:11,920 Y me importan muy poco sus amenazas y su hablar elegante. 1399 01:32:11,990 --> 01:32:15,320 Cuando pienso en mí... 1400 01:32:15,390 --> 01:32:17,880 ...arrastrándome ante usted... 1401 01:32:17,960 --> 01:32:20,590 ...siendo pisoteada y despreciada, 1402 01:32:20,660 --> 01:32:24,210 cuando lo único que tenía que hacer era levantar un dedo para ser tan fuerte como usted... 1403 01:32:24,230 --> 01:32:26,790 ...oh, empezaría a darme bofetadas. 1404 01:32:26,870 --> 01:32:30,460 Por San Jorge, Elisa, dije que te convertiría en una mujer y lo he conseguido. 1405 01:32:30,540 --> 01:32:32,470 Me gustas así. 1406 01:32:32,540 --> 01:32:36,570 ¿Ahora que no le tengo miedo y puedo valerme sin usted, quiere hacer las paces? 1407 01:32:36,650 --> 01:32:40,080 Claro que puedes valerte sola. 1408 01:32:40,150 --> 01:32:43,080 Hace cinco minutos eras una piedra alrededor de mi cuello. 1409 01:32:43,150 --> 01:32:47,020 Ahora eres una torre de fuerza, un enorme acorazado. 1410 01:32:51,190 --> 01:32:53,130 Adiós, profesor Higgins. 1411 01:34:21,620 --> 01:34:23,550 ¡Eh! ¡Yo no estoy sucia! 1412 01:34:23,620 --> 01:34:25,760 Me lavé la cara y las manos antes de venir aquí. De veras. 1413 01:34:25,790 --> 01:34:28,380 Conseguiré hacer una duquesa de esta miserable criatura. 1414 01:34:28,460 --> 01:34:31,420 En seis meses... en tres, si tiene buen oído y sentido común... 1415 01:34:39,440 --> 01:34:42,960 Me lavé la cara y las manos antes de venir aquí. 1416 01:34:45,720 --> 01:34:47,120 De veras. 1417 01:35:02,760 --> 01:35:05,840 ¿Dónde demonios están mis zapatillas, Elisa? 1418 01:35:09,000 --> 01:35:12,730 Subtitulado por mexview México CDMX 2023